Towards a rule-guided derivation of aspectual readings in Russian
Barbara Sonnenhauser
Résumé : Les significations des expressions dans les langues naturelles sont souvent indéterminées (sous-spécifiées) et nécessitent d’être enrichies avant de devenir des propositions complètes. La sémantique générale des expressions linguistiques doit être complétée par les inférences pragmatiques, identifiées et captées d’une manière régulière et permettant ainsi un traitement opérationnel et même informatique. Cet article étudie l’indétermination de l’aspect imperfectif en russe et propose un cadre sémantique et pragmatique pour l’identification de ses différentes valeurs sémantiques à la base de règles.
Abstract : Natural language expressions are underspecified and require enrichment to develop into full fledged propositions. Their sense-general semantics must be complemented with pragmatic inferences that have to be systematically figured out and pinned down in a principled way, so as to make them suitable inputs for NLP algorithms. This paper deals with the underspecified ipf1 aspect in Russian and introduces a semantic and pragmatic framework that might serve as the basis for a rule-guided derivation of its different readings.
Mots clés : Indétermination, aspect, interprétation, sémantique, pragmatique
Keywords : Underspecification, aspect, interpretation, semantics, pragmatics