Acquisition automatique de traductions de termes complexes par comparaison de « mondes lexicaux » sur le Web
Stéphanie Léon
Résumé : Nous présentons une méthode de traduction automatique de termes complexes pour la construction de ressources bilingues français/anglais, basée principalement sur une comparaison entre « mondes lexicaux » (ensemble de co-occurrents), à partir du Web. Nous construisons les mondes lexicaux des termes français sur le Web. Puis, nous générons leurs traductions candidates via un dictionnaire bilingue électronique et constituons les mondes lexicaux de toutes les traductions candidates. Nous comparons enfin les mondes lexicaux français et anglais afin de valider la traduction adéquate par filtres statistiques. Notre évaluation sur 10 mots français très polysémiques montre que l’exploitation des mondes lexicaux des termes complexes sur le Web permet une acquisition automatique de traductions avec une excellente précision.
Abstract : We present a method for automatic translation (French/English) of complex terms using a comparison between French and English “lexical worlds” (i.e. the set of cooccurring words) on the Web. We first generate the French lexical worlds. We then generate their potential translations by means of an electronic dictionary and extract the lexical worlds corresponding for English. Finally we compare the French and English lexical worlds in order to select the adequate translation. Our evaluation on 10 highly polysemous French words shows that a very high precision can be achieved using this technique.
Mots clés : termes complexes, traduction automatique, mondes lexicaux, World Wide Web
Keywords : complex terms, machine translation, lexical worlds, World Wide Web