talnarchives

Une archive numérique francophone des articles de recherche en Traitement Automatique de la Langue.

Segmentation non supervisée : le cas du mandarin

Pierre Magistry

Résumé : Dans cet article, nous présentons un système de segmentation non supervisée que nous évaluons sur des données en mandarin. Notre travail s’inspire de l’hypothèse de Harris (1955) et suit Kempe (1999) et Tanaka-Ishii (2005) en se basant sur la reformulation de l’hypothèse en termes de variation de l’entropie de branchement. Celle-ci se révèle être un bon indicateur des frontières des unités linguistiques. Nous améliorons le système de (Jin et Tanaka-Ishii, 2006) en ajoutant une étape de normalisation qui nous permet de reformuler la façon dont sont prises les décisions de segmentation en ayant recours à la programmation dynamique. Ceci nous permet de supprimer la plupart des seuils de leur modèle tout en obtenant de meilleurs résultats, qui se placent au niveau de l’état de l’art (Wang et al., 2011) avec un système plus simple que ces derniers. Nous présentons une évaluation des résultats sur plusieurs corpus diffusés pour le Chinese Word Segmentation bake-off II (Emerson, 2005) et détaillons la borne supérieure que l’on peut espérer atteindre avec une méthode non-supervisée. Pour cela nous utilisons ZPAR en apprentissage croisé (Zhang et Clark, 2010) comme suggéré dans (Huang et Zhao, 2007; Zhao et Kit, 2008)

Abstract : In this paper, we present an unsupervised segmentation system tested on Mandarine Chinese. Following Harris’s Hypothesis in Kempe (1999) and Tanaka-Ishii (2005) reformulation, we base our work on the Variation of Branching Entropy. We improve on (Jin et Tanaka-Ishii, 2006) by adding normalization and Viterbi-decoding. This enables us to remove most of the thresholds and parameters from their model and to reach near state-of-the-art results (Wang et al., 2011) with a simpler system. We provide evaluation on different corpora available from the Segmentation bake-off II (Emerson, 2005) and define a more precise topline for the task using cross-trained supervised system available off-the-shelf (Zhang et Clark, 2010; Zhao et Kit, 2008; Huang et Zhao, 2007)

Mots clés : Apprentissage non-supervisé, segmentation, chinois, mandarin

Keywords : Unsupervized machine learning, segmentation, Mandarin Chinese