Exploitation de l’expertise humaine dans un processus de constitution de terminologie
Thierry Hamon, Adeline Nazarenko
Résumé : Le processus de construction de terminologie ne peut être entièrement automatisé. Les méthodes et des outils de la terminologie computationnelle permettent de prendre en charge une partie de la tâche, mais l’expertise humaine garde une place prépondérant. Le défi pour les outils terminologiques est de dégrossir les tâches qui sont soit trop longues soit trop complexes pour l’utilisateur tout en permettant à ce dernier d’intégrer ses propres connaissances spécialisées et en lui laissant le contrôle sur la terminologie à construire. Nous montrons ici comment le rôle de cette expertise est pris en compte dans SynoTerm, l’outil d’acquisition de relation de synonymie entre termes que nous avons d´eveloppé.
Abstract : The terminology building process cannot be fully automatized. Various terminological tools have been designed but human expert knoxledge is still required. This paper shows how SynoTerm, our system for the discovery of synonymy relations between terms, deals with human knowledge. The challenge for terminological tools is to complete the time-consuming tasks under human control and to combine the algorithmic results with human specific information.
Mots clés : Structuration de terminologie, aide à la validation, synonymie