Sur les caractéristiques de la collocation
Geoffrey Williams
Résumé : Le terme "collocation "a été introduit dans les années '30 par J. R. F irth, membre-fondateur de l'école contextualiste britannique, pour caractériser certains phénomènes linguistiques de cooccurrence. Ce phénomène est maintenant accepté comme central dans la compétence linguistique des locuteurs natifs et de grande importance pour l enseignement, la traduction, la lexicographie, et dorénavant, le TALN. Malheureusement, le concept est difiicile a formaliser et ne peut être étudié que par rapport a des exemples prototypiques. Quatre caractéristiques sont analysées, leur nature habituelle, lexicalement transparente, arbitraire et syntactiquement bien formée. Les avantages et inconvénients de chaque critère sont discutés.
Abstract : The term collocation was first introduced in the thirties by J.R. Firth, founder of the British Contextualist school of thought in linguistics, to characterise certain forms of lexical co- occurrence. Gradually this phenomenon has been seen as a central element in native speaker competence and of great importance in teaching, translation,lexicography, and, now, Natural Language Processing. Unfortunately, the concept is diflicult to tie down and can only be studied through reference to prototypical examples. Four characteristics of collocation are discussed their habitual, arbitrary, lexically transparent and grammatically well-formed nature. The advantages and drawbacks of each are considered.