Résolution des anaphores pronominales : quelques postulats du TALN mis à l’épreuve du dialogue oral finalisé
Jean-Yves Antoine
Résumé : Cet article étudie l'adaptation au dialogue oral homme-machine des techniques de résolution des anaphores pronominales qui ont été développées par le TALN pour les documents écrits. A partir d'une étude de corpus de dialogue oral, il étudie la faisabilité de ce portage de l'écrit vers l'oral. Les résultats de cette étude montrent que certains indices utilisés à l'écrit (accord en nombre, distance entre le pronom est son antécédent) sont plus friables en dialogue oral finalisé. Les techniques développées pour l'écrit ne peuvent donc pas être réutilisées directement à l'oral.
Abstract : In this paper, we present a corpus analysis on pronominal anaphora that investigate the adaptation of anaphora resolution techniques which have been developed for written language processing and that should apply to spoken man-machine dialogue. Unfortunately, this corpus study shows that the criteria that are used on written texts (gender and number agreement, distance between the pronoun and its antecedent) seems to lack robustness on interactive spoken language.
Mots clés : Référence, anaphore pronominale, dialogue oral homme-machine, analyse des usages sur corpus
Keywords : Reference, pronominal anaphora, spoken man-machine dialogue, corpus analysis