Vers un méta-EDL complet, puis un EDL universel pour la TAO
Hong-Thai Nguyen, Christian Boitet
Résumé : Un “méta-EDL” (méta-Environnement de Développement Linguiciel) pour la TAO permet de piloter à distance un ou plusieurs EDL pour construire des systèmes de TAO hétérogènes. Partant de CASH, un méta-EDL dédié à Ariane-G5, et de WICALE 1.0, un premier méta-EDL générique mais aux fonctionnalités minimales, nous dégageons les problèmes liés à l’ajout de fonctionnalités riches comme l’édition et la navigation en local, et donnons une solution implémentée dans WICALE 2.0. Nous y intégrons maintenant une base lexicale pour les systèmes à « pivot lexical », comme UNL/U++. Un but à plus long terme est de passer d’un tel méta-EDL générique multifonctionnel à un EDL « universel », ce qui suppose la réingénierie des compilateurs et des moteurs des langages spécialisés pour la programmation linguistique (LSPL) supportés par les divers EDL.
Abstract : A “meta-EDL” (meta-Environment for Developing Lingware) for MT allows to pilot one or more distant EDL in order to build heterogeneous MT systems. Starting from CASH, a meta-EDL dedicated to Ariane-G5, and from WICALE 1.0, a first meta-EDL, generic but offering minimal functionalities, we study the problems arising when adding rich functionalities such as local editing and navigation, and give a solution implemented in WICALE 2.0. We are now integrating to it a lexical database for MT systems relying on a “lexical pivot”, such as UNL/U++. A longer-term goal is to evolve from such a multifunctional generic meta-EDL to a “universal” EDL, which would imply the reengineering of the compilers and engines of the specialized languages (SLLPs) supported by the various EDLs.
Mots clés : génie linguiciel, langages spécialisés pour la programmation linguistique, LSPL, environnement de développement, EDL, TAO, systèmes distribués hétérogènes
Keywords : lingware engineering, specialized languages for linguistic programming, development environment, EDL, MT, heterogeneous distributed MT systems