talnarchives

Une archive numérique francophone des articles de recherche en Traitement Automatique de la Langue.

Modélisation normalisée LMF des dictionnaires électroniques éditoriaux de l’arabe

Feten Baccar, Aïda Khemakhem, Bilel Gargouri, Kais Haddar, Abdelmajid Ben Hamadou

Résumé : Le présent papier s’intéresse à l’élaboration des dictionnaires électroniques arabes à usage éditorial. Il propose un modèle unifié et normalisé de ces dictionnaires en se référant à la future norme LMF (Lexical Markup Framework) ISO 24613. Ce modèle permet de construire des dictionnaires extensibles, sur lesquels on peut réaliser, grâce à une structuration fine et standard, des fonctions de consultation génériques adaptées aux besoins des utilisateurs. La mise en oeuvre du modèle proposé est testée sur des dictionnaires existants de la langue arabe en utilisant, pour la consultation, le système ADIQTO (Arabic DIctionary Query TOols) que nous avons développé pour l’interrogation générique des dictionnaires normalisés de l’arabe.

Abstract : This paper is interested in the development of the Arabic electronic dictionaries of human use. It proposes a unified and standardized model for these dictionaries according to the future standard LMF (Lexical Markup Framework) ISO 24613. Thanks to its subtle and standardized structure, this model allows the development of extendable dictionaries on which generic interrogation functions adapted to the user’s needs can be implemented. This model has already been carried out on some existing Arabic dictionaries using the ADIQTQ (Arabic DIctionary Query Tool) system, which we developed for the generic interrogation of standardized dictionaries of Arabic.

Mots clés : Dictionnaire électronique Arabe, usage éditorial, modèle normalisé, LMF, interrogation générique

Keywords : Arabic electronic dictionary, human use, standardized model, LMF, generic interrogation