Calcul des cadres de sous catégorisation des noms déverbaux français (le cas du génitif)
Ramadan Alfared, Denis Béchet, Alexander Dikovsky
Résumé : L’analyse syntaxique fine en dépendances nécessite la connaissance des cadres de souscatégorisation des unités lexicales. Le cas des verbes étant bien étudié, nous nous intéressons dans cet article au cas des noms communs dérivés de verbes. Notre intérêt principal est de calculer le cadre de sous-catégorisation des noms déverbaux à partir de celui du verbe d’origine pour le français. Or, pour ce faire il faut disposer d’une liste représentative de noms déverbaux français. Pour calculer cette liste nous utilisons un algorithme simplifié de repérage des noms déverbaux, l’appliquons à un corpus et comparons la liste obtenue avec la liste Verbaction des déverbaux exprimant l’action ou l’activité du verbe. Pour les noms déverbaux ainsi obtenus et attestés ensuite par une expertise linguistique, nous analysons la provenance des groupes prépositionnels subordonnés des déverbaux dans des contextes différents en tenant compte du verbe d’origine. L’analyse est effectuée sur le corpus Paris 7 et est limitée au cas le plus fréquent du génitif, c’est-à-dire des groupes prépositionnels introduits par de, des, etc.
Abstract : Fine dependency analysis needs exact information on the subcategoriziation frames of lexical units. These frames being well studied for the verbs, we are interested in this paper by the case of the noun deverbals. Our main goal is to calculate the subcategoriziation frame of deverbals in French from that of the source verb. However, this task needs a representative list of French deverbal nouns. To obtain such a list, we use a simplified algorithm detecting deverbal nouns in texts. The obtained list attested by linguists is compared with the existing list Verbaction of deverbals expressing the action/activity of French verbs. For these deverbal nouns, we analyse the origin of their subordinate prepositional phrases in different contexts relative to their source verbs. This analysis is carried out over the corpus Paris 7 and is limited to the most frequent cases of the genitive, i.e. to the prepositional phrases headed by the prepositions de, des, etc.
Mots clés : nom déverbal, cadre de sous-catégorisation, groupe prépositionnel, analyse en dépendances
Keywords : Deverbal Noun, Subcategorization Frame, Prepositional Phrase, Dependency Tree