Convertir des analyses syntaxiques en dépendances vers les relations fonctionnelles PASSAGE
Patrick Paroubek, Munshi Asadullah, Anne Vilnat
Résumé : Nous présentons ici les premiers travaux concernant l’établissement d’une passerelle bidirectionnelle entre d’une, part les schémas d’annotation syntaxique en dépendances qui ont été définis pour convertir les annotations du French Treebank en arbres de dépendances de surface pour l’analyseur syntaxique Bonsai, et d’autre part le formalisme d’annotation PASSAGE développé initialement pour servir de support à des campagnes d’évaluation ouvertes en mode objectif quantitatif boîte-noire pour l’analyse syntaxique du français.
Abstract : We present here a first attempt at building a bidrictionnal converter between, on the one hand the dependency based syntaxtic formalism which has been defined to map the French Treebank annotation onto surface dependency trees used by the Bonsai parser, on the other hand the PASSAGE formalism developped intially for French parsing quantitative black-box objective open evaluation campaigns.
Mots clés : Analyse Syntaxique, Corpus arboré, Dependances, DepFTB, ConLL, PASSAGE
Keywords : Parsing, Treebank, Dependencies, DepFTB, ConLL, PASSAGE