Feuille de route pour le développement numérique occitan
Benoît Dazéas
Résumé : Le Livre blanc de META-NET, un réseau d’experts européens en technologies de la langue, alerte sur le risque « d’extinction numérique » de plusieurs langues européennes et de l’urgence pour elles de se doter rapidement de technologies de support. Cette étude propose également une grille de classification et d’évaluation des ressources et préconise des principes d’action tels que la création massive de données, la mutualisation ou encore le transfert technologique. Dans ce cadre Lo Congres permanent de lenga occitana a piloté la rédaction d’une feuille de route pour le développement numérique de l’occitan. Le rapport final fait état des ressources existantes et propose une planification de réalisation (2015-2019) des ressources de bases et des outils finaux. La mise en place de cet ambitieux programme nécessitera la coordination des acteurs de transmission de l’occitan – politiques linguistiques, recherche scientifique et communauté du logiciel libre – ainsi que la mobilisation des différents crédits et fonds européens.
Abstract : The META-NET White Paper Series, issued by the European network of experts in language technology, alerts to the risk of digital extiction for several European languages and the emergency to get equipped with supporting technologies. The study also presents a classification scale and assessment of the ressources and recommends taking actions, like massive data import, resource pooling, or technological tranfert. According to this, Lo Congres permanent de la lenga occitana steered the drawing up of a roadmap for the Occitan digital development. The final report lists the existing resources and schedules the release of each basic resource and final tools (2015-2019). The implementation of this ambitious workprogram will require a teamwork of all partners involved in the transmission of Occitan – language policies, scientific research and open-source application community – as well as gathering various credits and European Funds.
Mots clés : Langues régionales et minoritaires, occitan, feuille de route, ressources langagières, technologies de la langue, politiques linguistiques.
Keywords : Regional and minority languages, Occitan, language ressources, language technologies, language policies