Vers la définition de nouvelles langues contrôlées pour limiter le « risque langagier »
Anne Condamines
Résumé : Le propos de cet article est basé sur plusieurs études réalisées depuis une dizaine d’années à CLLEERSS, sur les langues contrôlées (CNLs). Le principal constat est que les CNLs ne sont pas toujours adaptées et utilisables. Par ailleurs, l’impact réel de leur mise en œuvre sur l’amélioration de la « readability » a été très peu évalué. L’article dresse un panorama des problèmes associés aux CNLs et propose de nouvelles pistes de constitution. Dans cet objectif, certaines méthodes de TAL et de psycholinguistique pourraient être mises en œuvre pour améliorer les CNLs existantes ou en proposer de nouvelles.