TAL et Littérature comparée. Détection automatique des correspondances textuelles entre les réécritures d'un mythe
Karolina Suchecka, Nathalie Gasiglia
Résumé : L’idée de pouvoir détecter automatiquement des relations intertextuelles est stimulante, pour la recherche littéraire et linguistique, et pour l’édition numérique. Cependant, si les logiciels employés pour notre projet, TextPAIR et Tracer, sont très performants pour les correspondances proches, grâce à des techniques de l’intelligence artificielle, ils ne détectent pas (bien) des réutilisations et évocations plus complexes. Nous proposons d’améliorer les résultats en faisant coopérer l’herméneutique spécifique des études littéraires avec des méthodes talistes, linguistiques et informatiques. Nous rencontrons toutefois quelques difficultés en traitant notre corpus avec des outils du TAL.
Mots clés : TextPAIR, Tracer, XML-TEI, série traductive, intertextualité quantitative, visualisation de données, graphes de connaissance.