Linguistic representation of Finnish in the medical domain spoken language translation system
Marianne Santaholma
Résumé : Dans cet article nous décrivons le développement des ressources linguistiques du finnois pour un système de traduction automatique de la parole dans le domaine médical: MedSLT. Le travail inclut la construction des corpus médicaux en finnois, le développement de la grammaire finlandaise pour la génération, le développement du lexique finlandais et la définition des règles de mapping interlingue-finnois pour la traduction multilingue. Nous avons découvert que le finnois peut être introduit dans l'architecture existante de MedSLT sans trop de difficultés. En effet, malgré les différences entre l'anglais et le finnois, la grammaire finlandaise a pu être créée en adaptant manuellement la grammaire anglaise originale. Les premiers résultats de l'évaluation de la traduction anglais-finnois sont encourageants.
Abstract : This paper describes the development of Finnish linguistic resources for use in MedSLT, an Open Source medical domain speech-to-speech translation system. The paper describes the collection of medical Finnish corpora, the creation of a Finnish grammar by adapting the original English grammar, the composition of a domain specific Finnish lexicon and the definition of interlingua to Finnish mapping rules for multilingual translation. It is shown that Finnish can be effectively introduced into the existing MedSLT framework and that despite the differences between English and Finnish, the Finnish grammar can be created by manual adaptation from the original English grammar. Regarding further development, the initial evaluation results of English-Finnish speech-to-speech translation are encouraging.
Mots clés : Grammaire d’unification, traduction automatique multilingue de la parole, interlingue, souslangage, finnois
Keywords : Domain specific unification grammar, multilingual spoken language translation, interlingua, sub-language, Finnish