Architecture modulaire portable pour la génération du langage naturel en dialogue homme-machine
Vladimir Popescu
Résumé : La génération du langage naturel pour le dialogue oral homme-machine pose des contraintes spécifiques, telles que la spontanéité et le caractère fragmenté des énoncés, les types des locuteurs ou les contraintes de temps de réponse de la part du système. Dans ce contexte, le problème d’une architecture rigoureusement spécifiée se pose, autant au niveau des étapes de traitement et des modules impliqués, qu’au niveau des interfaces entre ces modules. Afin de permettre une liberté quasi-totale à l’égard des démarches théoriques, une telle architecture doit être à la fois modulaire (c’est-à-dire, permettre l’indépendance des niveaux de traitement les uns des autres) et portable (c’est-à-dire, permettre l’interopérabilité avec des modules conçus selon des architectures standard en génération du langage naturel, telles que le modèle RAGS - « Reference Architecture for Generation Systems »). Ainsi, dans cet article on présente de manière concise l’architecture proposée, la comparant ensuite au modèle RAGS, pour argumenter les choix opérés en conception. Dans un second temps, la portabilité de l’architecture sera décrite à travers un exemple étendu, dont la généralité réside dans l’obtention d’un ensemble de règles permettant de plonger automatiquement les représentations des informations de notre architecture vers le format du modèle RAGS et inversement. Finalement, un ensemble de conclusions et perspectives clôturera l’article.
Abstract : Natural language generation for human-computer dialogue imposes specific constraints, such as the spontaneous and fragmented character of the utterances, speaker types or constraints related to the system’s time of response. In this context, the issue of a thouroughly specified architecture stems naturally, with respect to the processing stages in the modules involved and to the interfaces between these modules as well. In order to allow for a quasi-total freedom concerning the theoretical principles driving the processing stages, such an architecture must be modular (i.e., allowing the independence of the modules of each other) and portable (i.e., allowing a certain interoperability between modules designed following this architecture and existing modules, designed following standard, reference architectures, such as the RAGS model). Thus, in this paper firstly the proposed architecture will be presented in a concise manner, comparing it then to the RAGS model and arguing for the design choices being made. Afterwards, the portability of the architecture will be described, via an extended example whose general character resides in the fact that a set of rules are obtained, that allow automatic translations between representation formats in our architecture and in the RAGS model, in both ways. Finally, a set of conclusions and pointers to further work end up the paper.
Mots clés : génération, dialogue, architecture modulaire, portabilité, XML
Keywords : generation, dialogue, modular architecture, portability, XML