Vers une nouvelle approche de la correction grammaticale automatique
Agnès Souque
Résumé : La correction grammaticale automatique du français est une fonctionnalité qui fait cruellement défaut à la communauté des utilisateurs de logiciels libres. Dans le but de combler cette lacune, nous avons travaillé à l’adaptation au français d’un outil initialement développé pour une langue étrangère. Ce travail nous a permis de montrer que les approches classiques du traitement automatique des langues utilisées dans le domaine ne sont pas appropriées. Pour y remédier, nous proposons de faire évoluer les formalismes des correcteurs en intégrant les principes linguistiques de la segmentation en chunks et de l’unification. Bien qu’efficace, cette évolution n’est pas suffisante pour obtenir un bon correcteur grammatical du français. Nous envisageons alors une nouvelle approche de la problématique.
Abstract : Free software users community is sorely lacking French grammar checking. With the aim of filling this gap, we have worked on the adaptation to French of a tool originally developped for a foreign language. Thanks to this work, we could show that classic natural language processing approaches used in grammar checking are not suitable. To remedy it, we suggest an evolution of grammar checkers that includes linguistic principles such as chunking and unification. Despite its efficiency, this evolution is not sufficient to get a good French grammr checker. We are then thinking of a new approach of the problem.
Mots clés : correction grammaticale, syntagme, unification
Keywords : grammar checking, chunk, unification