@inproceedings{Silai:CORIA-TALN-2026:2026,
    author = "Silai, Ioana-Madalina",
    title = "Fronti\`eres floues: une approche distributionnelle du chevauchement des POS dans des treebanks typologiquement divers",
    booktitle = "Actes de CORIA-TALN 2026. Actes des 19e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 28\`eme Rencontre des \'Etudiants Chercheurs  en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)",
    month = "6",
    year = "2026",
    address = "Nantes, France",
    publisher = "Association pour le Traitement Automatique des Langues",
    pages = "28-40",
    note = "",
    abstract = "Les cat\'egories de parties du discours (POS) sont souvent trait\'ees comme des silos isol\'es, malgr\'e un continuum syntaxique r\'eel. Si Universal Dependencies (UD) normalise ces \'etiquettes, cette standardisation masque les chevauchements fonctionnels des langues. Cet article propose une approche distributionnelle quantifiant ces fronti\`eres \ensuremath{<}\ensuremath{<} floues \ensuremath{>}\ensuremath{>} en construisant des profils de lex\`emes bas\'es sur leurs contextes morphosyntaxiques. Grace \`a des mesures de puret\'e et d{\textquoteright}entropie, nous identifions les \ensuremath{<}\ensuremath{<} mots-ponts \ensuremath{>}\ensuremath{>} et les traits favorisant ces glissements cat\'egoriels. L{\textquoteright}\'etude contrast\'ee des treebanks fran\c{c}ais et chinois montre que ce chevauchement provient de contextes distincts : modifieurs verbaux en fran\c{c}ais versus flexibilit\'e pr\'edicative des adjectifs en chinois. Ce travail fournit un diagnostic quantitatif des biais d{\textquoteright}annotation, am\'eliorant l{\textquoteright}interpr\'etabilit\'e des mod\`eles UD.",
    keywords = "Chevauchement cat\'egoriel, Universal Dependencies, Typologie distributionnelle, \'Equivalence fonctionnelle",
    url = "20013.pdf"
}