Aides à l'analyse pour la construction de banque d’arbres : étude de l'effort
Nicolas Auclerc, Yves Lepage
Résumé : La construction de banque d’arbres est une entreprise lourde qui prend du temps. Pour faciliter cette construction, nous voyons la construction de banques d’arbres comme une série d’opérations d’édition et de recherche. Le but de cet article est d’estimer l’effort, en nombre d’opérations d’éditions, nécessaire pour ajouter une nouvelle phrase dans la banque d’arbres. Nous avons proposé un outil, Boardedit, qui inclut un éditeur d’arbres et des aides a l’analyse. Comme l’effort nécessaire dépend bien sûr de la qualité des réponses fournies par les aides a l’analyse, il peut être vue comme une mesure de la qualité de ces aides. L’éditeur d’arbres restant indispensable a notre outil pendant l’eXpérience, les aides a l’analyse seront donc toujours associées a l’éditeur d’arbres. Dans l’eXpérience proposée, nous augmentons une banque d’arbres de 5 000 phrases par l 553 nouvelles phrases. La réduction obtenue est supérieure auX 4/5 de l’effort.
Abstract : The construction of a treebank is a Very cumbersome and time-comsuming process. To speed up this process, we see the process of building a treebank as a sequence of edition and search operations. Our purpose is to assess the effort, measured by operations (cliks and keystrokes), needed to augment a treebank. We have proposed a tool, Boardedit, which incorporates a tree editor and parsing aids. However, the effort needed will depend on the quality of the answer of the parsing aids, this can be seen as a measure of the quality of the parsing aids. Our tree editor is essential for our tools during this experiment, parsing aids will be always used with the tree editor. In the experiment, we augment a tree-bank of 5 000 sentences with 1 553 new sentences. We show that the reduction in the number of operations is more than 4/5 of the effort.
Mots clés : Banque d’arbres, analogie, filtrage tolérant, éditeur d’arbres, mesure de l’effort
Keywords : Treebank, analogy, approximate matching, tree editor, tree-banking assessment