Variation terminologique et analyse diachronique
Annie Tartier
Résumé : Cet article présente un travail destiné à automatiser l’étude de l’évolution terminologique à partir de termes datés extraits de corpus diachroniques de textes scientifiques ou techniques. Les apparitions et disparitions d’attestations de termes au cours du temps constituent la manifestation la plus simple de l’évolution. Mais la prise en compte des formes variantes apporte une information de meilleure qualité sur le suivi des termes. Une distance entre termes complexes permet de rendre opérationnelle l’intégration de la variation terminologique à l’analyse diachronique. Des résultats montrant la prise en compte des variantes sont présentés et commentés à la fin de l’article.
Abstract : This paper presents a work about terminological evolution of dated terms, extracted from diachronic corpora of scientific or technical texts. Disappearance and appearances of terms attestations are the most obvious evidence of change. Nonetheless taking into account the variant forms of terms helps describe their historic development. A distance between complex terms allows terminological variation to be integrated into diachronic analysis. Some results and comments are given at the end of the paper.
Mots clés : évolution terminologique, corpus diachronique, terme complexe, variation terminologique, distance
Keywords : terminological evolution, diachronic corpus, complex term, terminological variation, distance