Détection des propositions syntaxiques du français en vue de l’alignement des propositions de textes parallèles français-japonais
Yayoi Nakamura-Delloye
Résumé : Nous présentons dans cet article SIGLé (Système d’Identification de propositions avec Grammaire Légère), un système réalisant la détection des propositions françaises. Ce système détecte les propositions – à partir de phrases en entrée ségmentées et étiquetées en chunk par un analyseur extérieur –, analyse leurs relations et leur attribue une étiquette indiquant leur nature syntaxique. Il est caractérisé d’une part par sa grammaire de type CFG proposant un ensemble d’étiquettes adaptées à notre analyse pour les mots dits en « qu- », et d’autre part par l’utilisation du formalisme DCG et du langage PROLOG.
Abstract : In this paper we present SIGLé (Clauses Identification System with Light Grammar), which is a system recognizing French clauses. Sentences are divided into chunks and tagged by an external analyzer. The system then identifies the clauses, analyzes their relations and assigns them a tag indicating their syntactic nature. The system is characterized by its context-free grammar, proposing a set of tags for the "qu-" words adapted to our analysis, and by the use of the DCG formalism and the PROLOG language.
Mots clés : analyse syntaxique partielle, proposition syntaxique, subordination, Prolog, CFG, DCG
Keywords : partial syntactic analysis, syntactic clause, subordination, Prolog, CFG, DCG