CETLEF.fr - diagnostic automatique des erreurs de déclinaison tchèque dans un outil ELAO
Ivan Šmilauer
Résumé : CETLEF.fr – une application Web dynamique – propose des exercices de déclinaison tchèque avec un diagnostic automatique des erreurs. Le diagnostic a nécessité l'élaboration d'un modèle formel spécifique de la déclinaison contenant un classement des types paradigmatiques et des règles pour la réalisation des alternances morphématiques. Ce modèle est employé pour l'annotation des formes requises, nécessaire pour le diagnostic, mais également pour une présentation didactique sur la plateforme apprenant. Le diagnostic est effectué par comparaison d'une production erronée avec des formes hypothétiques générées à partir du radical de la forme requise et des différentes désinences casuelles. S'il existe une correspondance, l'erreur est interprétée d'après les différences dans les traits morphologiques de la forme requise et de la forme hypothétique. La majorité des erreurs commises peut être interprétée à l'aide de cette technique.
Abstract : CETLEF.fr – a dynamic Web application – contains fill-in-the-blank exercises on Czech declension with an automatic error diagnosis. The diagnosis rendered necessary the definition of a specific formal model of nominal inflection containing a classification of the paradigms and the rules for the realization of morphemic alternations. This model has been employed for the morphological annotation of required forms, necessary for the error diagnosis as well as for a didactic presentation on the learning platform. Diagnosis is carried out by the comparison of an erroneous production with hypothetical forms generated from the radical of the required form and various haphazard endings. If a correspondence is found, the error is interpreted according to the differences in the morphological features of the required form and the hypothetical form. The majority of errors can be interpreted with the aid of this technique.
Mots clés : morphologie flexionnelle, déclinaison tchèque, acquisition d'une langue étrangère, diagnostic des erreurs et feedback, ELAO
Keywords : inflectional morphology, Czech declension, second language acquisition, error diagnosis and feedback, CALL