Exploitation d’un corpus bilingue pour la création d’un système de traduction probabiliste Vietnamien - Français
Thi-Ngoc-Diep Do, Viet-Bac Le, Brigitte Bigi, Laurent Besacier, Eric Castelli
Résumé : Cet article présente nos premiers travaux en vue de la construction d’un système de traduction probabiliste pour le couple de langue vietnamien-français. La langue vietnamienne étant considérée comme une langue peu dotée, une des difficultés réside dans la constitution des corpus parallèles, indispensable à l’apprentissage des modèles. Nous nous concentrons sur la constitution d’un grand corpus parallèle vietnamien-français. La méthode d’identification automatique des paires de documents parallèles fondée sur la date de publication, les mots spéciaux et les scores d’alignements des phrases est appliquée. Cet article présente également la construction d’un premier système de traduction automatique probabiliste vietnamienfrançais et français-vietnamien à partir de ce corpus et discute l’opportunité d’utiliser des unités lexicales ou sous-lexicales pour le vietnamien (syllabes, mots, ou leurs combinaisons). Les performances du système sont encourageantes et se comparent avantageusement à celles du système de Google.
Abstract : This paper presents our first attempt at constructing a Vietnamese-French statistical machine translation system. Since Vietnamese is considered as an under-resourced language, one of the difficulties is building a large Vietnamese-French parallel corpus, which is indispensable to train the models. We concentrate on building a large Vietnamese-French parallel corpus. The document alignment method based on publication date, special words and sentence alignment result is applied. The paper also presents an application of the obtained parallel corpus to the construction of a Vietnamese-French statistical machine translation system, where the use of different units for Vietnamese (syllables, words, or their combinations) is discussed. The performance of the system is encouraging and it compares favourably to that of Google Translate.
Mots clés : traduction probabiliste, corpus bilingue, alignement de documents, table de traduction
Keywords : statistical machine translation, bilingual corpus, document alignment, phrase table