Des relations d’alignement pour décrire l’interaction des domaines linguistiques : vers des Grammaires Multimodales
Philippe Blache
Résumé : Un des problèmes majeurs de la linguistique aujourd’hui réside dans la prise en compte de phénomènes relevant de domaines et de modalités différentes. Dans la littérature, la réponse consiste à représenter les relations pouvant exister entre ces domaines de façon externe, en termes de relation de structure à structure, s’appuyant donc sur une description distincte de chaque domaine ou chaque modalité. Nous proposons dans cet article une approche différente permettant représenter ces phénomènes dans un cadre formel unique, permettant de rendre compte au sein d’une même grammaire tous les phénomènes concernés. Cette représentation précise de l’interaction entre domaines et modalités s’appuie sur la définition de relations d’alignement.
Abstract : Linguistics is now faced with the question of representing information coming from different domains or modalities. The classical answer consists in representing separately each of these domains, building for each of them an independent structure, and then representing domain interaction in terms of relation between structures. We propose n this paper a different approach in which all information is represented within a unique and homogeneous framework, making it possible to represent into a same grammar all interaction phenomena. This precise representation of interaction relies on the definition of a new notion of alignment relations.
Mots clés : Multimodalité, interaction entre domaines, grammaire, corpus multimodaux
Keywords : Multimodality, domains interaction, grammar, multimodal corpora