Analyse morpho-syntaxique en présence d'alternance codique
José Carlos Rosales Núñez, Guillaume Wisniewski
Résumé : L’alternance codique est le phénomène qui consiste à alterner les langues au cours d’une même conversation ou d’une même phrase. Avec l’augmentation du volume généré par les utilisateurs, ce phénomène essentiellement oral, se retrouve de plus en plus dans les textes écrits, nécessitant d’adapter les tâches et modèles de traitement automatique de la langue à ce nouveau type d’énoncés. Ce travail présente la collecte et l’annotation en partie du discours d’un corpus d’énoncés comportant des alternances codiques et évalue leur impact sur la tâche d’analyse morpho-syntaxique.
Mots clés : Erreur d’annotation, analyse morpho-syntaxique, adaptation au domaine.