@inproceedings{Lerner-Yvon:CORIA-TALN-2026:2026,
    author = "Lerner, Paul and Yvon, Fran\c{c}ois",
    title = "Sur l{\textquoteright}\'equit\'e politique des grands mod\`eles de langue multilingues",
    booktitle = "Actes de CORIA-TALN 2026. Actes des 33\`eme Conf\'erence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles.  Volume 1 : articles scientifiques originaux",
    month = "6",
    year = "2026",
    address = "Nantes, France",
    publisher = "Association pour le Traitement Automatique des Langues",
    pages = "576-594",
    note = "",
    abstract = "Les grands mod\`eles de langue (LLM) sont de plus en plus utilis\'es, y compris pour des applications \`a vis\'ee politique, mais leur \'equit\'e dans ces contextes a \'et\'e peu \'etudi\'ee. Nous analysons l{\textquoteright}\'equit\'e de la traduction produite par des grands mod\`eles de langues (LLM) pour des discours issus de divers partis politiques. Nous constatons que la qualit\'e de traduction des mod\`eles post-entra{\^\i}n\'es est corr\'el\'ee \`a la perplexit\'e du LLM pr\'e-entra{\^\i}n\'e correspondant. Ce r\'esultat sugg\`ere que les biais politiques des LLM proviennent de leur pr\'e-entra{\^\i}nement, et que ces biais sont peu affect\'es par le post-entra{\^\i}nement. En nous appuyant sur cette corr\'elation, nous utilisons les mesures de perplexit\'e, qui ne n\'ecessitent pas de traduction de r\'ef\'erence, pour \'etendre l{\textquoteright}\'etude des biais politiques de plusieurs LLM sur des textes refl\'etant diverses opinions politiques dans davantage de langues.",
    keywords = "\'equit\'e, grand mod\`ele de langue, politique, multilinguisme",
    url = "50.pdf"
}