Un vérificateur orthographique pour la langue bambara
Jean-Jacques Méric
Résumé : Un vérificateur orthographique et thesaurus pour le bambara (bamanankan) réalisé à partir d'un dictionnaire électronique de la langue bambara, Bamadaba1, adapté à un moteur de vérification standard, Hunspell2, et donc disponible pour Libre Office, Open Office, Neo Office, Mozilla Firefox et Thunderbird, (sur leurs sites web respectifs) ainsi que pour Adobe Indesign et les autres logiciels intégrant Hunspell. L'adaptation a porté essentiellement sur les règles de flexion, dérivation et composition (langue agglutinante), ainsi que sur le dictionnaire des synonymes et variantes. La vérification ne tient pas compte des tons, ce qui poserait des problèmes d'acceptation. Une attention particulière est portée sur les propositions d'orthographe correcte pour les erreurs d'usage les plus fréquentes (forums et blogs). Projets pour les mobiles et pour les logiciels utilisant leurs propres moteurs, et pour l'écriture en N'ko.