Proximité rythmique entre apprenants et natifs du français Évaluation d'une métrique basée sur le CEFC
Sylvain Coulange, Solange Rossato
Résumé : Cette étude a pour objectif de mieux comprendre le rôle du rythme dans l'accent étranger. Nous avons appris un modèle du rythme du français grâce au Corpus pour l'Étude du Français Contemporain, qui propose plus de 300 heures de parole aux profils de locuteurs et situations variés. 16 paramètres ont été mesurés à partir des durées de voisement et de syllabes. Tous les paramètres ont été automatiquement détectés à partir du signal, sans l'aide d'ASR ni de transcription. Un mélange gaussien a été appris sur 1340 natifs du français puis testé avec 146 natifs (NS), 37 non-natifs du même corpus (NNS) et 29 apprenants japonais de niveau A2. La probabilité que les NNS aient une log-vraisemblance inférieure aux NS ne dépasse pas la tendance (p=0,067), mais celle des apprenants japonais est beaucoup plus significative (p<0,0001). L'analyse de l'efficacité des paramètres met en avant l'importance du débit de parole et des durées de voisement.
Mots clés : Modélisation du rythme, Fluence, Accent étranger, Traitement automatique de la parole, Prononciation de la L2, Variabilité de la parole