Étude comparative de corrélats prosodiques de marqueurs discursifs français et anglais selon leur fonction pragmatique
Lou Lee, Denis Jouvet, Katarina Bartkova, Yvon Keromnes, Mathilde Dargnat
Résumé : Cette étude a pour but d’étudier les caractéristiques prosodiques des marqueurs discursifs et leur dépendance en fonction du sens pragmatique. L’étude est menée sur six marqueurs discursifs français (alors, bon, donc, enfin, quoi, voilà) et trois anglais (now, so, well) afin de comparer les caractéristiques prosodiques dans ces deux langues. Plusieurs paramètres prosodiques ont été calculés sur les marqueurs discursifs, et analysés selon les fonctions pragmatiques de ceux-ci. L’analyse a été effectuée sur plusieurs centaines d’occurrences de marqueurs discursifs extraits de corpus oraux français et anglais. Les résultats montrent que certaines fonctions pragmatiques des marqueurs discursifs amènent leurs propres caractéristiques prosodiques au niveau des pauses et des patterns F0. Notamment, les fonctions pragmatiques similaires partagent également des caractéristiques prosodiques similaires.
Mots clés : prosodie, pragmatique, marqueurs discursifs, patterns F0