@inproceedings{Sewraj-Sadaoui-Ermakova-Dadic:CORIA-TALN-2026:2026,
    author = "Sewraj, Hreshvik and Sadaoui, Emilia and Ermakova, Liana and Dadi\'c, Petra",
    title = "Un outil d'aide \`a la r\'edaction technique en fran\c{c}ais avec conformit\'e aux langues contr\^ol\'ees",
    booktitle = "Actes de CORIA-TALN 2026. Actes de la 21e Conf\'erence en Recherche d'Information et Applications.  Volume 1 : articles scientifiques originaux",
    month = "6",
    year = "2026",
    address = "Nantes, France",
    publisher = "Association pour le Traitement Automatique des Langues",
    pages = "214-225",
    note = "",
    abstract = "Les documents techniques et scientifiques en fran\c{c}ais sont souvent difficiles d{\textquoteright}acc\`es en raison
d{\textquoteright}une terminologie complexe et de structures syntaxiques \'elabor\'ees, tandis que les outils soutenant
la r\'edaction en langue contr\^ol\'ee pour le fran\c{c}ais restent limit\'es. Cela cr\'ee des d\'efis tant pour
l{\textquoteright}accessibilit\'e que pour la documentation technique professionnelle. Nous pr\'esentons un outil de
r\'e\'ecriture hybride qui combine un grand mod\`ele de langage Qwen2.5 7B ( 12 ) avec des conseils bas\'es
sur des r\`egles pour simplifier et reformuler des textes techniques fran\c{c}ais. Le syst\`eme propose quatre
modes : Light, Intermediate, FALC (Facile \`a Lire et \`a Comprendre) et r\'edaction technique, align\'es
sur les principes d{\textquoteright}ASD-STE100 et de l{\textquoteright}ISO 82079-1. \'Evalu\'e sur un corpus de 70 textes scientifiques
et 9 documents techniques, le syst\`eme produit une simplification progressive tout en maintenant la
fid\'elit\'e s\'emantique. En mode r\'edaction technique, il \'evalue la clart\'e, la coh\'erence terminologique et
la qualit\'e structurelle, avec une conformit\'e \`a l{\textquoteright}ISO 82079-1. Ces r\'esultats sugg\`erent que les approches
hybrides combinant LLM et r\`egles peuvent soutenir \`a la fois la simplification orient\'ee accessibilit\'e et
la r\'edaction technique contr\^ol\'ee pour la documentation fran\c{c}aise.",
    keywords = "r\'edaction technique, simplification de texte, langue contr\^ol\'ee, LLMs, accessibilit\'e.",
    url = "31.pdf"
}