@inproceedings{Ermakova-Kuzmin-Vachharajani-Miller-Bosser-Kamps:CORIA-TALN-2026:2026,
    author = "Ermakova, Liana and Kuzmin, Igor and Vachharajani, Poojan and Miller, Tristan and Bosser, Anne-Gwenn and Kamps, Jaap",
    title = "JOKER CLEF 2026 : Analyse et traduction de l{\textquoteright}humour",
    booktitle = "Actes de CORIA-TALN 2026. Actes de la 21e Conf\'erence en Recherche d'Information et Applications.  Volume 2 : articles d\'ej\`a publi\'es",
    month = "6",
    year = "2026",
    address = "Nantes, France",
    publisher = "Association pour le Traitement Automatique des Langues",
    pages = "18-19",
    note = "",
    abstract = "L{\textquoteright}action JOKER a permis de f\'ed\'erer une communaut\'e active de chercheurs en TALN et en RI autour de l{\textquoteright}usage non litt\'eral du langage dans les textes, un d\'efi pour les mod\`eles d{\textquoteright}IA comme pour les humains, car il mobilise r\'ef\'erences culturelles implicites et doubles sens. Ses jeux de donn\'ees pour l{\textquoteright}analyse, la recherche et la traduction de textes humoristiques sont devenus des r\'ef\'erences dans le domaine. Nous avons apport\'e des modifications importantes \`a la configuration de la piste et \`a ses t\^aches en 2024 et 2025, et nous proposons de poursuivre ces \'evolutions afin de compl\'eter les collections de test. JOKER CLEF 2026 comprendra les quatre t\^aches suivantes : T\^ache 1 {\textendash} Recherche d{\textquoteright}information sensible \`a l{\textquoteright}humour : retrouver de courts textes humoristiques correspondant \`a une requ\^ete. T\^ache 2 {\textendash} Traduction de jeux de mots : traduire des jeux de mots de l{\textquoteright}anglais vers le fran\c{c}ais et l{\textquoteright}espagnol. T\^ache 3 {\textendash} Traduction de jeux de mots onomastiques : traduire des jeux de mots onomastiques de l{\textquoteright}anglais vers le fran\c{c}ais. T\^ache 4 {\textendash} G\'en\'eration d{\textquoteright}humour : cr\'eativit\'e guid\'ee.",
    keywords = "Recherche d'information, jeux de mots, humour, traduction automatique",
    url = "40022.pdf"
}