Conception, implementation et indexation de BaLeM, une base lexicale multilingue
Mathieu Mangeot-Lerebours
Résumé : Dans le domaine de l'ingénierie linguistique et de la connaissance, le problème des ressources lexicales et linguistiques s'est toujours posé. Néanmoins, l'avancée des techniques du Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) l'a rendu plus sensible. Il nous faut maintenant pouvoir répondre à des besoins importants en terme de quantité, de qualité et de complexité. La complexité et la diversité des informations requises augmente avec les exigences des outils de TALN ainsi qu'avec le développement de nouvelles applications (humaines ou machinales). Si la récupération (semi)automatique d'information lexicale est une piste, elle ne pourra remplacer la création manuelle de dictionnaires. Nous nous sommes donc intéressés à la construction d'outils pour lexicographes et lexicologues. pour répondre aux besoins de nos systèmes de traduction et à la demande du projet Universal Networking Language (UNL), nous avons décidé d'informatiser la construction d'une base lexicale multilingue. Dans ce but, nous avons fusionné des dictionnaires existants. A partir de ces données, nous générons automatiquement des fichiers qui sont envoyés aux lexicographes. Ceux-ci complètent et corrigent les données sur leur plate-forme avec des outils très simples. Les fichiers sont ensuite réintégrés dans la base lexicale. La dernière étape est la génération de dictionnaires nécessaires à nos systèmes de traduction.