MDA-XML : une expérience de rédaction contrôlée multilingue basée sur XML
Guy Lapalme, Caroline Brun, Marc Dymetman
Résumé : Nous décrivons dans cet article l’implantation d’un système de rédaction contrôlée multilingue dans un environnement XML. Avec ce système, un auteur rédige interactivement un texte se conformant à des règles de bonne formation aux niveaux du contenu sémantique et de la réalisation linguistique décrites par un schéma XML. Nous discutons les avantages de cette approche ainsi que les difficultés rencontrées lors du développement de ce système. Nous concluons avec un exemple d’application à une classe de documents pharmaceutiques.
Abstract : We describe an XML implementation of a multilingual authoring system. Using this system, an author can interactively write a text conforming to well-formedness content and realization rules described by an XML schema. We discuss the advantages of such an approach as well as the problems we met during the implementation of our system. We show in the end an example of an application for a class of pharmaceutical documents.
Mots clés : rédaction contrôlée multilingue, XML
Keywords : multilingual controlled authoring, XML