talnarchives

Une archive numérique francophone des articles de recherche en Traitement Automatique de la Langue.

Reconnaissance automatique de formes dérivées dans les textes grecs

Tita Kyriacopoulou, Claude Martineau, Anastasia Yannacopoulou

Résumé : Notre objectif est la reconnaissance automatique de certaines formes dérivées, i.e. des diminutifs et des augmentatifs des noms et des adjectifs simples, ainsi que des comparatifs et des superlatifs des adjectifs simples du grec moderne. Il s’agit de formes qui sont généralement produites par l’adjonction d’un suffixe à la forme standard correspondante. Nous justifions notre choix de les ajouter dans le dictionnaire électronique. Leur traitement a nécessité une nouvelle représentation du dictionnaire qui utilise désormais un système de règles permettant de générer aisément les formes fléchies dérivées, de les étiqueter en tant que telles, et de les mettre en relation avec leur forme de base. Il en résulte une meilleure structuration des ressources lexicales et une production de dictionnaires flexible.

Abstract : Our study concerns the automatic recognition of certain derived forms, i.e. the diminutives and the augmentatives of simple nouns and adjectives, as well as the comparatives and the superlatives of simple adjectives of Modern Greek. These forms are generally produced by the adjunction of a suffix to the corresponding standard form. We justify our choice to add them to the electronic dictionary of Modern Greek. Their processing implies an evolution of the representation of the dictionary which now uses a system of rules in order to easily generate the derived inflected forms, to label them as such, and to clearly put them in relation to their base form. We achieve better structuring of the lexical resources and flexible modular dictionary production.

Mots clés : dictionnaire électronique, flexion, formes dérivées

Keywords : electronic dictionary, inflection, derived forms