Étude de métaphores conceptuelles à l’aide de vues globales et temporelles sur un corpus
Thibault Roy, Stéphane Ferrari, Pierre Beust
Résumé : Cet article présente des expériences récentes menées dans le cadre d’un projet de recherche consacré à l’étude de métaphores conceptuelles. Ces expériences consistent à appréhender visuellement la répartition de trois domaines pouvant être à l’origine de métaphores conceptuelles dans un corpus d’articles boursiers. Les trois domaines étudiés sont la météorologie, la guerre et la santé, un grand nombre d’emplois métaphoriques du lexique de ces trois domaines ayant été observés dans le corpus d’étude. Afin de visualiser la répartition de ces domaines en corpus, nous exploitons la plate-forme ProxiDocs dédiée à la cartographie et à la catégorisation de corpus. Les cartes construites à partir du corpus et des domaines d’étude nous ont ainsi permis de localiser certaines métaphores conceptuelles dans des articles et des groupes d’articles du corpus. Des articles contenant des emplois non métaphoriques des domaines étudiés ont également été distingués sur les cartes. Des représentations cartographiques du corpus mettant dynamiquement en évidence l’évolution des trois domaines d’étude au fil du temps nous ont permis d’amorcer une étude sur le lien entre la présence de certaines métaphores conceptuelles et des faits d’actualité.
Abstract : This article presents the results of recent experiments achieved within the framework of a research project dedicated to the study of conceptual metaphors. These experiments comprise in a visual study of the distribution of three source domains of conceptual metaphors in a corpus of stock exchange articles. The three domains studied are meteorology, war and health, a large number of metaphorical uses of the lexicon of these three domains has been noted in the corpus. In order to visualize the distribution of these domains in the corpus, we use the ProxiDocs cartography tool and categorization. Maps of the corpus allow us to locate some conceptual metaphors in articles and sets of articles in the corpus. Articles containing non-metaphorical uses of studied domains are also differentiated on maps. Graphic representations of the corpus showing the temporal evolution of the three domains allow us to study the bond between some conceptual metaphors and the topic.
Mots clés : métaphores conceptuelles, visualisation de corpus, linguistique de corpus
Keywords : conceptual metaphors, corpus visualization, corpus linguistics