Recto /Verso Un système de conversion automatique ancienne / nouvelle orthographe à visée linguistique et didactique
Richard Beaufort, Anne Dister, Hubert Naets, Kévin Macé, Cédrick Fairon
Résumé : Cet article présente Recto /Verso, un système de traitement automatique du langage dédié à l’application des rectifications orthographiques de 1990. Ce système a été développé dans le cadre de la campagne de sensibilisation réalisée en mars dernier par le Service et le Conseil de la langue française et de la politique linguistique de la Communauté française de Belgique. Nous commençons par rappeler les motivations et le contenu de la réforme proposée, et faisons le point sur les principes didactiques retenus dans le cadre de la campagne. La plus grande partie de l’article est ensuite consacrée à l’implémentation du système. Nous terminons enfin par une première analyse de l’impact de la campagne sur les utilisateurs.
Abstract : This paper presents Recto /Verso, a natural language processing system dedicated to the application of the 1990 French spelling rectifications. This system was developed for supporting the awareness-raising campaign promoted last March by the Superior council of the French language in Belgium. We first remind the motivations and the content of the reform, and we draw up the didactic principles followed during the campaign. The most important part of this paper is then focused on the system’s implementation.We finally end by a short analysis of the campaign’s impact on the users.
Mots clés : Rectifications orthographiques de 1990, conversion ancienne / nouvelle orthographe, objectifs didactiques, machines à états finis
Keywords : 1990 French spelling rectifications, ancient / new spelling conversion, didactic purposes, finite-state machines