Lecture bilingue augmentée par des alignements multi-niveaux
François Yvon, Yong Xu, Marianna Apidianaki, Clément Pillias, Cubaud Pierre
Résumé : Le travail qui a conduit à cette démonstration combine des outils de traitement des langues multilingues, en particulier l’alignement automatique, avec des techniques de visualisation et d’interaction. Il vise à proposer des pistes pour le développement d’outils permettant de lire simultanément les différentes versions d’un texte disponible en plusieurs langues, avec des applications en lecture de loisir ou en lecture professionnelle.
Mots clés : Lecture électronique, Alignement automatique de bitextes.