Traitement informatique de l’inflexion dans le Lunaf, dictionnaire électronique du luxembourgeois
Francisca Luna Garcia
Résumé : Afin de générer les formes fléchies des noms luxembourgeois dans le dictionnaire luxembourgeois, nous utilisons un code flexionnel. Ce code s’étant révélé trop contraignant pour traiter l’inflexion (alternance vocalique/Umlaut), nous présentons ici un moyen efficace pour coder ce phénomène. La pertinence de ce type de code est double. D’une part, il correspond mieux aux besoins du linguiste qui aimerait établir des classes flexionnelles naturelles sans trop de contraintes informatiques. D’autre part, il permet de réduire significativement le nombre de classes flexionnelles. Le dictionnaire électronique luxembourgeois dispose ainsi de deux codes qui peuvent se combiner entre eux pour mieux traiter les particularités morphologiques des mots luxembourgeois.
Abstract : In order to generate the inflected forms of the Luxemburgish nouns in the Luxemburgish dictionary, we use a flexional. This code having proved to be too constraining to treat the inflection (vocalic alternation/Umlaut), we present here an effective means to encode this phenomenon. The relevance of this code is two-fold. On the one hand, it corresponds better to the needs of the linguist who would like to establish natural flexional classes without too many data-processing constraints. In addition, it reduces the number of flexional classes significantly. The Luxemburgish dictionary has thus two codes which can be combined for a better processing of the morphological characteristics of the Luxemburgish words.
Mots clés : inflexion vocalique, codage, génération automatique, luxembourgeois
Keywords : vowel inflection, encoding, automatic generation, Luxemburgish