Interprétariat à distance et collecte de dialogues spontanés bilingues, sur une plate-forme générique multifonctionnelle
Georges Fafiotte
Résumé : Parallèlement à l’intégration du français en TA de Parole multilingue (projets C-STAR, NESPOLE!), nous avons développé plusieurs plates-formes, dans le cadre des projets ERIM (Environnement Réseau pour l’Interprétariat Multimodal) et ChinFaDial (collecte de dialogues parlés spontanés français-chinois), pour traiter différents aspects de la communication orale spontanée bilingue non finalisée sur le web : interprétariat humain à distance, collecte de données, intégration d’aides automatiques (serveur de TA de Parole utilisant des composants du marché, interaction multimodale entre interlocuteurs, et prochainement aides en ligne aux intervenants, locuteurs ou interprètes). Les corpus collectés devraient être disponibles sur un site DistribDial au printemps 2004. Ces plates-formes sont en cours d’intégration, en un système générique multifonctionnel unique ERIMM d’aide à la communication multilingue multimodale, dont une variante s’étendra également à la formation à distance (e-training) à l’interprétariat.
Abstract : In parallel with integrating the French language into multilingual Speech Machine Translation (within the C-STAR and NESPOLE! projects), we have developed in recent years several platforms, in the framework of projects ERIM (Network-based Environment for Multimodal Interpreting) and ChinFaDial (collecting French-Chinese spontaneously spoken dialogues), allowing to handle various aspects of spontaneous, general-purpose bilingual spoken dialogues on the web: distant human interpreting, data collection, integration of machine aids including server-based speech translation based on commercial products, multimodal user interaction, and next, online aids to speakers and/or interpreters. Collected data should be available on the web (DistribDial) in spring 2004. All platforms are being integrated into one single multifunctional ERIMM generic system, which should then be extended to distant e-training in interpreting.
Mots clés : Interprétariat à distance sur réseau, collecte de corpus oraux bilingues, dialogues spontanés, communication multilingue, mutualisation de ressources
Keywords : Web-based interpreting, bilingual spoken corpora collection, spontaneous dialogues, multilingual communication, resource mutualization