Tree-local MCTAG with Shared Nodes: An Analysis ofWord Order Variation in German and Korean
Laura Kallmeyer, SinWon Yoon
Résumé : Les Grammaires d’Arbres Adjoints (TAG) sont connues pour ne pas être assez puissantes pour traiter le brouillage d’arguments dans des langues à ordre des mots libre. Les variantes TAG proposées jusqu’à maintenant pour expliquer le brouillage ne sont pas entièrement satisfaisantes. Nous présentons ici une extension alternative de TAG, basée sur la notion du partage de noeuds. En considerant des données de l’allemand et du coréen, on montre que cette extension de TAG peut en juste proportion analyser des données de brouillage d’arguments, également en combinaison avec l’extraposition et la topicalisation.
Abstract : Tree Adjoining Grammars (TAG) are known not to be powerful enough to deal with scrambling in free word order languages. The TAG-variants proposed so far in order to account for scrambling are not entirely satisfying. Therefore, an alternative extension of TAG is introduced based on the notion of node sharing. Considering data from German and Korean, it is shown that this TAG-extension can adequately analyse scrambling data, also in combination with extraposition and topicalization.
Mots clés : Grammaires d’Arbres Adjoints, brouillage d’arguments, ordre des mots, allemand, coréen
Keywords : Tree Adjoining Grammars, scrambling, word order, German, Korean