Pauses and punctuation marks in Brazilian Portuguese read speech
Izabel Christine Seara, Fernando Pacheco, Rui Seara jr., Sandra Kafka, Rui Seara, Simone Klein
Résumé : Dans cet article, nous avons examiné la relation entre pause et ponctuation (virgule, point et virgule, deux-points). Toutes ces pauses sont internes aux phrases. À l'aide de l'analyse de plusieurs milliers de pauses dans un corpus de presque 17 heures d'enregistrement réalisé par une locutrice professionnelle native du portugais brésilien, nous avons vérifié une proportion importante des pauses hors ponctuations (61,3%). Les données renforcent aussi la présence des structures topique/commentaire dans la lecture à haute voix. Les résultats des durées de pause correspondantes aux ponctuations sont consistants avec les données présentées dans les grammaires.
Abstract : In this paper we assess pause effects corresponding to comma, semicolon, colon and the ones that are not related to any punctuation marks, all of them within sentences. Thus, through the analysis of a corpus of approximately 17 hours of recording, carried out by a female professional speaker (native) of the Brazilian Portuguese language, we observe a large proportion of pauses without punctuation (61.3%). Besides, our data reinforce the presence of topic-comment structures in reading. The results here presented with respect to pause and punctuation are consistent with several studies about this theme.
Mots clés : pauses, ponctuations, lecture à haute voix
Keywords : pauses, punctuation marks, read speech