ILIMP: Outil pour repérer les occurences du pronom impersonnel il
Laurence Danlos
Résumé : Nous présentons un outil, ILIMP, qui prend en entrée un texte brut (sans annotation linguistique) rédigé en français et qui fournit en sortie le texte d'entrée où chaque occurrence du pronom il est décorée de la balise [ANAphorique] ou [IMPersonnel]. Cet outil a donc comme fonctionnalité de distinguer les occurrences anaphoriques du pronom il, pour lesquelles un système de résolution des anaphores doit chercher un antécédent, des occurrences où il est un pronom impersonnel (explétif) pour lequel la recherche d'antécédent ne fait pas sens. ILIMP donne un taux de précision de 97,5%. Nous présentons une analyse détaillée des erreurs et nous décrivons brièvement d'autres applications potentielles de la méthode utilisée dans ILIMP, ainsi que l’utilisation et le positionnement d’ILIMP dans un système d’analyse syntaxique modulaire.
Abstract : We present a tool, ILIMP, which takes as input a French raw text and which produces as output the input text in which every occurrence of the word il is tagged either with the tag [ANA] for anaphoric or [IMP] for expletive. This tool is therefore designed to distinguish the anaphoric occurrences of il, for which an anaphora resolution system has to look for an antecedent, from the expletive occurrences of this pronoun, for which it does not make sense to look for an antecedent. The precision rate for ILIMP is 97,5%. The few errors are analyzed in detail. Other tasks using the method for ILIMP are described briefly, as well as the use of ILIMP in a modular syntactic analysis system.
Mots clés : Pronom impersonnel (explétif), Pronom anaphorique, Lexique-grammaire, Automates, Résolution d'anaphores, Analyse syntaxique modulaire
Keywords : Expletive pronouns, Anaphoric pronouns, Lexicon-Grammar, Automata, Anaphora resolution, Modular syntactic analysis