Traduction de termes biomédicaux par inférence de transducteurs
Vincent Claveau, Pierre Zweigenbaum
Résumé : Cet article propose et évalue une méthode de traduction automatique de termes biomédicaux simples du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Elle repose sur une technique d’apprentissage artificiel supervisée permettant d’inférer des transducteurs à partir d’exemples de couples de termes bilingues ; aucune autre ressource ou connaissance n’est requise. Ces transducteurs, capturant les grandes régularités de traduction existant dans le domaine biomédical, sont ensuite utilisés pour traduire de nouveaux termes français en anglais et vice versa. Les évaluations menées montrent que le taux de bonnes traductions de notre technique se situe entre 52 et 67%. À travers un examen des erreurs les plus courantes, nous identifions quelques limites inhérentes à notre approche et proposons quelques pistes pour les dépasser. Nous envisageons enfin plusieurs extensions à ce travail.
Abstract : This paper presents and evaluates a method to automatically translate simple terms from French into English and English into French in the biomedical domain. It relies on a machine-learning technique that infers transducers from examples of bilingual pairs of terms; no additional resources or knowledge is needed. Then, these transducers, making the most of high translation regularities in the biomedical domain, can be used to translate new French terms into English or vice versa. Evaluations reported show that our technique achieves good successful translation rates (between 52 and 67%). When examining at the most frequent errors made, some inherent limits of our approach are identified, and several avenues are proposed in order to bypass them. Finally, some perspectives are put forward to extend this work.
Mots clés : Traduction automatique de termes, terminologie biomédicale, apprentissage artificiel, inférence de transducteurs
Keywords : Automatic translation of terms, biomedical terminology, machine learning, transducer induction