Vers une formalisation des décompositions sémantiques dans la Grammaire d’Unification Sens-Texte
François Lareau
Résumé : Nous proposons une formalisation de la décomposition du sens dans le cadre de la Grammaire d’Unification Sens-Texte. Cette formalisation vise une meilleure intégration des décompositions sémantiques dans un modèle global de la langue. Elle repose sur un jeu de saturation de polarités qui permet de contrôler la construction des représentations décomposées ainsi que leur mise en correspondance avec des arbres syntaxiques qui les expriment. Le formalisme proposé est illustré ici dans une perspective de synthèse, mais il s’applique également en analyse.
Abstract : We propose a formal representation of meaning decomposition in the framework of the Meaning-Text Unification Grammar. The proposed technique aims at offering a better integration of such semantic decompositions into a global model of the language. It relies on the saturation of polarities to control the construction of decomposed respresentations as well as their mapping to the syntactic trees that express them. The proposed formalism is discussed from the viewpoint of generation, but it applies to analysis as well.
Mots clés : Grammaire d’Unification Sens-Texte, Théorie Sens-Texte, sémantique, représentation du sens, paraphrasage
Keywords : Meaning-Text Unification Grammar, Meaning-Text Theory, semantics, representation of meaning, paraphrasing