Contrôle rhétorique de la génération des connecteurs concessifs en dialogue homme-machine
Vladimir Popescu, Jean Caelen
Résumé : Les connecteurs discursifs ont on rôle important dans l’interprétation des discours (dialogiques ou pas), donc lorsqu’il s’agit de produire des énoncés, le choix des mots qui relient les énoncés (par exemple, en dialogue oral) s’avère essentiel pour assurer la compréhension des visées illocutoires des locuteurs. En linguistique computationnelle, le problème a été abordé surtout au niveau de l’interprétation des discours monologiques, tandis que pour le dialogue, les recherches se sont limitées en général à établir une correspondance quasiment biunivoque entre relations rhétoriques et connecteurs. Dans ce papier nous proposons un mécanisme pour guider la génération des connecteurs concessifs en dialogue, à la fois du point de vue discursif et sémantique ; chaque connecteur considéré sera contraint par un ensemble de conditions qui prennent en compte la cohérence du discours et la pertinence sémantique de chaque mot concerné. Les contraintes discursives, exprimées dans un formalisme dérivé de la SDRT (« Segmented Discourse Representation Theory ») seront plongées dans des contraintes sémantiques sur les connecteurs, proposées par l’école genevoise (Moeschler), pour enfin évaluer la cohérence du discours résultant de l’emploi de ces connecteurs.
Abstract : Cue words play an important part in discourse interpretation (whether dialogues are concerned or not), hence when utterances have to be produced, the choice of the words that connect these utterances (for example, in spoken dialogue) is essential for ensuring the comprehension of the illocutionary goals of the speakers. In computational linguistics, the issue has been mitigated particularly in the context of monologue discourse interpretation, whereas for dialogues, research is usually limited to establishing an almost one-to-one mapping between rhetorical relations and cue words. In this paper we propose a mechanism for guiding concessive connectors in dialogue, at the same time from a discourse and from a semantic point of view; each considered connector will be constrained via a set of conditions that take into account discourse coherence and the semantic relevance of each word concerned. Discourse constraints, expressed in a formalism derived from SDRT (“Segmented Discourse Representation Theory”) will be mapped to semantic constraints on the connectors ; these semantic constraints are proposed by the Geneve linguistics school (Moeschler). Finally, the coherence of the discourse resulted from the use of these connectors will be assessed.
Mots clés : Dialogue homme-machine, cohérence discursive, connecteurs concessifs, sémantique, pragmatique
Keywords : Human-computer dialogue, discourse coherence, concessive connectors, semantics, pragmatics