Génération de reformulations locales par pivot pour l’aide à la révision
Aurélien Max
Résumé : Cet article présente une approche pour obtenir des paraphrases pour de courts segments de texte qui peuvent aider un rédacteur à reformuler localement des textes. La ressource principale utilisée est une table d’alignements bilingues de segments d’un système de traduction automatique statistique. Un segment marqué par le rédacteur est tout d’abord traduit dans une langue pivot avant d’être traduit à nouveau dans la langue d’origine, ce qui est permis par la nature même de la ressource bilingue utilisée sans avoir recours à un processus de traduction complet. Le cadre proposé permet l’intégration et la combinaison de différents modèles d’estimation de la qualité des paraphrases. Des modèles linguistiques tentant de prendre en compte des caractéristiques des paraphrases de courts segments de textes sont proposés, et une évaluation est décrite et ses résultats analysés. Les domaines d’application possibles incluent, outre l’aide à la reformulation, le résumé et la réécriture des textes pour répondre à des conventions ou à des préférences stylistiques. L’approche est critiquée et des perspectives d’amélioration sont proposées.
Abstract : In this article, we present a method to obtain paraphrases for short text spans that can be useful to help a writer in reformulating text. The main resource used is a bilingual phrase table containing aligned phrases, a common resource in statistical machine translation. The writer can mark a segment for paraphrasing, and this segment is first translated into a pivot language before being back-translated into the original language, which is possible without performing a full translation of the input. Our proposed framework allows integrating and combining various models for estimating paraphrase quality. We propose linguistic models which permits to conduct empirical experiments about the characteristics of paraphrases for short text spans. Application domains include, in addition to paraphrasing aids, summarization and rephrasing of text for conforming to conventional or stylistic guidelines. We finally discuss the limitations of our work and describe possible ways of improvement.
Mots clés : Paraphrase, Traduction Automatique Statistique basée sur les segments, Aide à la rédaction
Keywords : Paraphrasing, Phrase-Based Statistical Machine Translation (PBSMT), Authoring aids