TransSearch : un moteur de recherche de traductions
Julien Bourdaillet, Fabrizio Gotti, Stéphane Huet, Philippe Langlais, Guy Lapalme
Résumé : Malgré les nombreuses études visant à améliorer la traduction automatique, la traduction assistée par ordinateur reste la solution préférée des traducteurs lorsqu’une sortie de qualité est recherchée. Cette démonstration vise à présenter le moteur de recherche de traductions TransSearch. Cetteapplication commerciale, accessible sur leWeb, repose d’une part sur l’exploitation d’un bitexte aligné au niveau des phrases, et d’autre part sur des modèles statistiques d’alignement de mots.
Abstract : Despite the impressive amount of studies devoted to improving the state of the art of machine translation, computer assisted translation tools remain the preferred solution of human translators when publication quality is of concern. This demonstration presents the translation search engine TransSearch. This web-based commercial application relies on a sentence-aligned bitext and a statistical word alignment techniques.
Mots clés : Traduction automatique statistique, repérage de traductions, alignement de mots, requêtes linguistiques
Keywords : Statistical machine translation, translation spotting, word alignment, linguistic queries