Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2010), Montréal (Canada)

Invités

• Igor Mel'čuk » [article] [bib] [résumé]
  La phraséologie en langue, en dictionnaire et en TALN
• Pierre Isabelle » [bib] [résumé]
  La montée en puissance des recherches en traduction automatique statistique
• Gerald Penn » [bib] [résumé]
  The Quantitative Study of Writing Systems

Papiers longs

• Holger Schwenk » [article] [bib] [résumé]
  Adaptation d’un Système de Traduction Automatique Statistique avec des Ressources monolingues
• Julien Bourdaillet, Stéphane Huet, Philippe Langlais » [article] [bib] [résumé]
  Alignement de traductions rares à l’aide de paires de phrases non alignées
• Pascal Denis, Benoît Sagot » [article] [bib] [résumé]
  Exploitation d’une ressource lexicale pour la construction d’un étiqueteur morpho-syntaxique état-de-l’art du français
• Olivier Ferret » [article] [bib] [résumé]
  Similarité sémantique et extraction de synonymes à partir de corpus
• Simon Charest, Éric Brunelle, Jean Fontaine » [article] [bib] [résumé]
  Au-delà de la paire de mots : extraction de cooccurrences syntaxiques multilexémiques
• Adil El Ghali, Yann Vigile Hoareau » [article] [bib] [résumé]
  Une approche cognitive de la fouille de grandes collections de documents
• Jonathan Marchand, Bruno Guillaume, Guy Perrier » [article] [bib] [résumé]
  Motifs de graphe pour le calcul de dépendances syntaxiques complètes
• Juliette Thuilier, Gwendoline Fox, Benoît Crabbé » [article] [bib] [résumé]
  Approche quantitative en syntaxe : l’exemple de l’alternance de position de l’adjectif épithète en français
• Philippe Blache » [article] [bib] [résumé]
  Un modèle de caractérisation de la complexité syntaxique
• Éric Villemonte De La Clergerie » [article] [bib] [résumé]
  Convertir des dérivations TAG en dépendances
• Shamima Mithun, Leila Kosseim » [article] [bib] [résumé]
  A Hybrid Approach to Utilize Rhetorical Relations for Blog Summarization
• Richard Beaufort, Sophie Roekhaut, Louise-Amélie Cougnon, Cédrick Fairon » [article] [bib] [résumé]
  Une approche hybride traduction/correction pour la normalisation des SMS
• Guillaume Wisniewski, Aurélien Max, François Yvon » [article] [bib] [résumé]
  Recueil et analyse d’un corpus écologique de corrections orthographiques extrait des révisions de Wikipédia
• Eric Charton, Michel Gagnon, Benoit Ozell » [article] [bib] [résumé]
  Extension d’un système d’étiquetage d’entités nommées en étiqueteur sémantique
• Jasmina Milićević » [article] [bib] [résumé]
  Extraction de paraphrases sémantiques et lexico-syntaxiques de corpus parallèles bilingues
• Lydia-Mai Ho-Dac, Marie-Paule Péry-Woodley, Ludovic Tanguy » [article] [bib] [résumé]
  Anatomie des structures énumératives
• Fadila Hadouche, Guy Lapalme, Marie-Claude L’Homme » [article] [bib] [résumé]
  Identification des actants et circonstants par apprentissage machine
• Marie-Noëlle Bessagnet, Mauro Gaio, Eric Kergosien, Christian Sallaberry » [article] [bib] [résumé]
  Extraction automatique d'un lexique à connotation géographique à des fins ontologiques dans un corpus de récits de voyage
• Stanislas Oger, Mickael Rouvier, Georges Linarès » [article] [bib] [résumé]
  Classification du genre vidéo reposant sur des transcriptions automatiques
• Christian Raymond, Julien Fayolle » [article] [bib] [résumé]
  Reconnaissance robuste d’entités nommées sur de la parole transcrite automatiquement
• Younès Bahou, Abir Masmoudi, Lamia Hadrich Belguith » [article] [bib] [résumé]
  Traitement des disfluences dans le cadre de la compréhension automatique de l’oral arabe spontané
• Camille Guinaudeau, Guillaume Gravier, Pascale Sébillot » [article] [bib] [résumé]
  Utilisation de relations sémantiques pour améliorer la segmentation thématique de documents télévisuels
• Clémentine Adam, Philippe Muller, Cécile Fabre » [article] [bib] [résumé]
  Une évaluation de l’impact des types de textes sur la tâche de segmentation thématique
• Ludovic Jean-Louis, Romaric Besançon, Olivier Ferret » [article] [bib] [résumé]
  Utilisation d’indices temporels pour la segmentation événementielle de textes
• Juan-Manuel Torres-Moreno, Horacio Saggion, Iria da Cunha, Patricia Velázquez-Morales, Eric Sanjuan » [article] [bib] [résumé]
  Évaluation automatique de résumés avec et sans référence
• Pierre-Etienne Genest, Guy Lapalme, Mehdi Yousfi-Monod » [article] [bib] [résumé]
  Jusqu’où peut-on aller avec les méthodes par extraction pour la rédaction de résumés?
• Anne Garcia-Fernandez, Sophie Rosset, Anne Vilnat » [article] [bib] [résumé]
  Comment formule-t-on une réponse en langue naturelle ?
• Thi Ngoc Diep Do, Laurent Besacier, Eric Castelli » [article] [bib] [résumé]
  Apprentissage non supervisé pour la traduction automatique : application à un couple de langues peu doté
• Ahmed El Kholy, Nizar Habash » [article] [bib] [résumé]
  Orthographic and Morphological Processing for English-Arabic Statistical Machine Translation
• Marine Carpuat, Yuval Marton, Nizar Habash » [article] [bib] [résumé]
  Reordering Matrix Post-verbal Subjects for Arabic-to-English SMT
• Michael Zock, Guy Lapalme » [article] [bib] [résumé]
  Du TAL au TIL
• Piet Mertens » [article] [bib] [résumé]
  Restrictions de sélection et réalisations syntagmatiques dans DICOVALENCE Conversion vers un format utilisable en TAL
• Caroline Barrière » [article] [bib] [résumé]
  Recherche contextuelle d’équivalents en banque de terminologie
• Guillaume Bonfante, Bruno Guillaume, Mathieu Morey, Guy Perrier » [article] [bib] [résumé]
  Réécriture de graphes de dépendances pour l’interface syntaxe-sémantique
• Karën Fort, Claire François, Maha Ghribi » [article] [bib] [résumé]
  Évaluer des annotations manuelles dispersées : les coefficients sont-ils suffisants pour estimer l’accord inter-annotateurs ?
• Phuong Le-Hong, Azim Roussanaly, Thi Minh Huyen Nguyen, Mathias Rossignol » [article] [bib] [résumé]
  An empirical study of maximum entropy approach for part-of-speech tagging of Vietnamese texts
• Lyne Da Sylva » [article] [bib] [résumé]
  Extraction semi-automatique d’un vocabulaire savant de base pour l’indexation automatique
• Jean-François Lavallée, Philippe Langlais » [article] [bib] [résumé]
  Apprentissage non supervisé de la morphologie d’une langue par généralisation de relations analogiques
• Vincent Claveau, Ewa Kijak » [article] [bib] [résumé]
  Analyse morphologique en terminologie biomédicale par alignement et apprentissage non-supervisé
• Benoît Sagot, Géraldine Walther » [article] [bib] [résumé]
  Développement de ressources pour le persan: lexique morphologique et chaîne de traitements de surface

Papiers courts

• Louise Deléger, Bruno Cartoni » [article] [bib] [résumé]
  Adjectifs relationnels et langue de spécialité : vérification d’une hypothèse linguistique en corpus comparable médical
• Mathieu Lafourcade, Alain Joubert » [article] [bib] [résumé]
  Détermination et pondération des raffinements d’un terme à partir de son arbre des usages nommés
• Jonathan Chevelu, Yves Lepage, Thierry Moudenc, Ghislain Putois » [article] [bib] [résumé]
  L’évaluation des paraphrases : pour une prise en compte de la tâche
• Olivier Collin, Benoît Gaillard, Jean-Léon Bouraoui » [article] [bib] [résumé]
  Constitution d'une ressource sémantique issue du treillis des catégories de Wikipedia
• Laurence Danlos, Benoît Sagot » [article] [bib] [résumé]
  Ponctuations fortes abusives
• Véronique Moriceau, Xavier Tannier, Mathieu Falco » [article] [bib] [résumé]
  Une étude des questions “complexes” en question-réponse
• Muhammad Ghulam Abbas Malik, Christian Boitet, Pushpak Bhattacharyya, Laurent Besacier » [article] [bib] [résumé]
  Weak Translation Problems – a case study of Scriptural Translation
• Fadoua Ataa Allah, Siham Boulaknadel » [article] [bib] [résumé]
  Pseudo-racinisation de la langue amazighe
• François-Régis Chaumartin, Sylvain Kahane » [article] [bib] [résumé]
  Une approche paresseuse de l’analyse sémantique ou comment construire une interface syntaxe-sémantique à partir d’exemples
• Lorenza Russo » [article] [bib] [résumé]
  La traduction automatique des pronoms clitiques. Quelle approche pour quels résultats?
• François Morlane-Hondère, Cécile Fabre » [article] [bib] [résumé]
  L’antonymie observée avec des méthodes de TAL : une relation à la fois syntagmatique et paradigmatique ?
• Ludivine Kuznik, Anne-Laure Guénet, Anne Peradotto, Chloé Clavel » [article] [bib] [résumé]
  L’apport des concepts métiers pour la classification des questions ouvertes d’enquête
• Charles Dejean, Manoel Fortun, Clotilde Massot, Vincent Pottier, Fabien Poulard, Matthieu Vernier » [article] [bib] [résumé]
  Un étiqueteur de rôles grammaticaux libre pour le français intégré à Apache UIMA
• Michel Généreux, Rita Marquilhas, Iris Hendrickx » [article] [bib] [résumé]
  Segmentation Automatique de Lettres Historiques
• Helena Blancafort, Gaëlle Recourcé, Javier Couto, Benoît Sagot, Rosa Stern, Denis Teyssou » [article] [bib] [résumé]
  Traitement des inconnus : une approche systématique de l’incomplétude lexicale
• Évelyne Jacquey, Laurence Kister, Mick Grzesitchak, Bertrand Gaiffe, Coralie Reutenauer, Sandrine Ollinger, Mathieu Valette » [article] [bib] [résumé]
  Thésaurus et corpus de spécialité sciences du langage : approches lexicométriques appliquées à l’analyse de termes en corpus
• Marc Le Tallec, Jeanne Villaneau, Jean-Yves Antoine, Agata Savary, Arielle Syssau-Vaccarella » [article] [bib] [résumé]
  Détection hors contexte des émotions à partir du contenu linguistique d’énoncés oraux : le système EmoLogus
• Houda Bouamor, Aurélien Max, Anne Vilnat » [article] [bib] [résumé]
  Acquisition de paraphrases sous-phrastiques depuis des paraphrases d’énoncés
• Claire Mouton, Gaël de Chalendar » [article] [bib] [résumé]
  JAWS : Just Another WordNet Subset
• Caroline Brun, Maud Ehrmann » [article] [bib] [résumé]
  Un système de détection d’entités nommées adapté pour la campagne d’évaluation ESTER 2
• Philippe Muller, Philippe Langlais » [article] [bib] [résumé]
  Comparaison de ressources lexicales pour l’extraction de synonymes
• Laurence Longo, Amalia Todiraşcu » [article] [bib] [résumé]
  RefGen : un module d’identification des chaînes de référence dépendant du genre textuel
• Rosa Stern, Benoît Sagot » [article] [bib] [résumé]
  Détection et résolution d’entités nommées dans des dépêches d’agence
• Marie-Jean Meurs, Fabrice Lefèvre » [article] [bib] [résumé]
  Processus de décision à base de SVM pour la composition d’arbres de frames sémantiques
• Béatrice Arnulphy, Xavier Tannier, Anne Vilnat » [article] [bib] [résumé]
  Les entités nommées événement et les verbes de cause-conséquence
• Alexander Pak, Patrick Paroubek » [article] [bib] [résumé]
  Construction d’un lexique affectif pour le français à partir de Twitter
• Lei Zhang, Stéphane Ferrari » [article] [bib] [résumé]
  Analyse d’opinion : annotation sémantique de textes chinois
• Peggy Cellier, Thierry Charnois » [article] [bib] [résumé]
  Fouille de données séquentielles d’itemsets pour l’apprentissage de patrons linguistiques
• Anouar Ben Hassena, Laurent Miclet » [article] [bib] [résumé]
  Tree analogical learning. Application in NLP
• Mehdi Embarek, Olivier Ferret » [article] [bib] [résumé]
  Adapter un système de question-réponse en domaine ouvert au domaine médical
• Inès Zribi, Souha Mezghani Hammami, Lamia Hadrich Belguith » [article] [bib] [résumé]
  L’apport d’une approche hybride pour la reconnaissance des entités nommées en langue arabe
• Richard Moot » [article] [bib] [résumé]
  Semi-automated Extraction of a Wide-Coverage Type-Logical Grammar for French
• Yayoi Nakamura-Delloye, Éric Villemonte De La Clergerie » [article] [bib] [résumé]
  Exploitation de résultats d’analyse syntaxique pour extraction semi-supervisée des chemins de relations
• Damien Nouvel, Arnaud Soulet, Jean-Yves Antoine, Nathalie Friburger, Denis Maurel » [article] [bib] [résumé]
  Reconnaissance d’entités nommées : enrichissement d’un système à base de connaissances à partir de techniques de fouille de textes
• Benoît Gaillard, Olivier Collin, Malek Boualem » [article] [bib] [résumé]
  Traduction de requêtes basée sur Wikipédia
• Husam Ali, Yllias Chali, Sadid A. Hasan » [article] [bib] [résumé]
  Automatic Question Generation from Sentences

Démonstrations

• Éric Brunelle, Simon Charest » [article] [bib] [résumé]
  Présentation du logiciel Antidote HD
• Caroline Barrière » [article] [bib] [résumé]
  TerminoWeb : recherche et analyse d’information thématique
• Christian Boitet, Cong Phap Huynh, Hong Thai Nguyen, Valérie Bellynck » [article] [bib] [résumé]
  The iMAG concept: multilingual access gateway to an elected Web sites with incremental quality increase through collaborative post-edition of MT pretranslations
• Wajdi Zaghouani » [article] [bib] [résumé]
  L'intégration d'un outil de repérage d'entités nommées pour la langue arabe dans un système de veille
• Olivier Blanc, Noémi Boubel, Jean-Philippe Goldman, Sophie Roekhaut, Anne Catherine Simon, Cédrick Fairon, Richard Beaufort » [article] [bib] [résumé]
  Expressive : Génération automatique de parole expressive à partir de données non linguistiques
• Fatiha Sadat, Alexandre Terrasa » [article] [bib] [résumé]
  Exploitation de Wikipédia pour l’Enrichissement et la Construction des Ressources Linguistiques
• Annelies Braffort, Michael Filhol, Jérémie Segouat » [article] [bib] [résumé]
  Traitement automatique des langues des signes : le projet Dicta-Sign, des corpus aux applications
• Jean-Philippe Goldman, Kamel Nebhi, Christopher Laenzlinger » [article] [bib] [résumé]
  FipsColor : grammaire en couleur interactive pour l’apprentissage du français
• Yves Scherrer » [article] [bib] [résumé]
  Des cartes dialectologiques numérisées pour le TALN
• Richard Beaufort, Kévin Macé, Cédrick Fairon » [article] [bib] [résumé]
  Text-it /Voice-it Une application mobile de normalisation des SMS
• Richard Moot » [article] [bib] [résumé]
  Wide-Coverage French Syntax and Semantics using Grail
• Asma Ben Abacha, Pierre Zweigenbaum » [article] [bib] [résumé]
  MeTAE : Plate-forme d’annotation automatique et d’exploration sémantiques pour le domaine médical
• Bruno Guillaume, Guy Perrier » [article] [bib] [résumé]
  LEOPAR, un analyseur syntaxique pour les grammaires d’interaction
• Julien Bourdaillet, Fabrizio Gotti, Stéphane Huet, Philippe Langlais, Guy Lapalme » [article] [bib] [résumé]
  TransSearch : un moteur de recherche de traductions
• Graham Russell » [article] [bib] [résumé]
  Moz: Translation of Structured Terminology-Rich Text
• Alexis Nasr, Frédéric Béchet, Jean-François Rey » [article] [bib] [résumé]
  MACAON Une chaîne linguistique pour le traitement de graphes de mots