Actes de la 20e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2013), Les Sables d'Olonne (France)

Conférenciers invités

• Alexander Fraser » [article] [bib] [résumé]
  Améliorer la traduction des langages morphologiquement riches
• Josiane Mothe » [article] [bib] [résumé]
  Recherche d’Information et Traitement Automatique des Langues Naturelles

Charte Ethique et Big Data

• Karën Fort, Alain Couillault » [article] [bib] [résumé]
  La Charte Éthique et Big Data : pour des ressources pour le TAL (enfin !) traçables et pérennes

Articles longs

• Fatima Zahra Nejme, Siham Boulaknadel, Driss Aboutajdine » [article] [bib] [résumé]
  Analyse Automatique de la Morphologie Nominale Amazighe
• Isabelle Tellier, Yoann Dupont » [article] [bib] [résumé]
  Apprentissage symbolique et statistique pour le chunking:comparaison et combinaisons
• Yllias Chali, Sadid A. Hasan, Mustapha Mojahid » [article] [bib] [résumé]
  L’utilisation des POMDP pour les résumés multi-documents orientés par une thématique
• Olivier Ferret » [article] [bib] [résumé]
  Sélection non supervisée de relations sémantiques pour améliorer un thésaurus distributionnel
• Marie Dupuch, Thierry Hamon, Natalia Grabar » [article] [bib] [résumé]
  Groupement de termes basé sur des régularités linguistiques et sémantiques dans un contexte cross-langue
• Quentin Pradet, Jeanne Baguenier-Desormeaux, Gaël de Chalendar, Laurence Danlos » [article] [bib] [résumé]
  WoNeF : amélioration, extension et évaluation d’une traduction française automatique de WordNet
• Bassam Jabaian, Fabrice Lefèvre, Laurent Besacier » [article] [bib] [résumé]
  Approches statistiques discriminantes pour l’interprétation sémantique multilingue de la parole
• Chloé Braud, Pascal Denis » [article] [bib] [résumé]
  Identification automatique des relations discursives « implicites » à partir de données annotées et de corpus bruts
• Emmanuel Lassalle, Pascal Denis » [article] [bib] [résumé]
  Apprentissage d’une hiérarchie de modèles à paires spécialisés pour la résolution de la coréférence
• Jean-Philippe Fauconnier, Mouna Kamel, Bernard Rothenburger, Nathalie Aussenac-Gilles » [article] [bib] [résumé]
  Apprentissage supervisé pour l’identification de relations sémantiques au sein de structures énumératives parallèles
• Marie-Paule Jacques, Laura Hartwell, Achille Falaise » [article] [bib] [résumé]
  Techniques de TAL et corpus pour faciliter les formulations en anglais scientifique écrit
• Nicolas Hernandez, Florian Boudin » [article] [bib] [résumé]
  Construction d’un large corpus écrit libre annoté morpho-syntaxiquement en français
• Anne Abeillé, Benoît Crabbé » [article] [bib] [résumé]
  Vers un treebank du français parlé
• Assaf Urieli, Ludovic Tanguy » [article] [bib] [résumé]
  L’apport du faisceau dans l’analyse syntaxique en dépendances par transitions : études de cas avec l’analyseur Talismane
• Anca Simon, Guillaume Gravier, Pascale Sébillot » [article] [bib] [résumé]
  Un modèle segmental probabiliste combinant cohésion lexicale et rupture lexicale pour la segmentation thématique
• Pierre Bourreau » [article] [bib] [résumé]
  Traitements d’ellipses : deux approches par les grammaires catégorielles abstraites
• Philippe Blache » [article] [bib] [résumé]
  Chunks et activation : un modèle de facilitation du traitement linguistique
• Amir Hazem, Emmanuel Morin » [article] [bib] [résumé]
  Extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables par combinaison de représentations contextuelles
• Vincent Claveau, Abir Ncibi » [article] [bib] [résumé]
  Découverte de connaissances dans les séquences par CRF non-supervisés
• Thomas Gaillat » [article] [bib] [résumé]
  Annotation automatique d'un corpus d'apprenants d'anglais avec un jeu d'étiquettes modifié du Penn Treebank
• Franck Sajous, Nabil Hathout, Basilio Calderone » [article] [bib] [résumé]
  GLÀFF, un Gros Lexique À tout Faire du Français
• Authoul Abdul Hay, Olivier Kraif » [article] [bib] [résumé]
  Constitution d’une ressource sémantique arabe à partir de corpus multilingue aligné
• Rima Harastani, Béatrice Daille, Emmanuel Morin » [article] [bib] [résumé]
  Identification, alignement, et traductions des adjectifs relationnels en corpus comparables
• Dhouha Bouamor, Nasredine Semmar, Pierre Zweigenbaum » [article] [bib] [résumé]
  Utilisation de la similarité sémantique pour l’extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables
• Manel Zarrouk, Mathieu Lafourcade, Alain Joubert » [article] [bib] [résumé]
  Inférences déductives et réconciliation dans un réseau lexico-sémantique
• Wei Wang, Romaric Besançon, Olivier Ferret, Brigitte Grau » [article] [bib] [résumé]
  Regroupement sémantique de relations pour l’extraction d’information non supervisée
• Christian Retoré » [article] [bib] [résumé]
  Sémantique des déterminants dans un cadre richement typé
• Charlotte Lecluze, Romain Brixtel, Loïs Rigouste, Emmanuel Giguet, Régis Clouard, Gaël Lejeune, Patrick Constant » [article] [bib] [résumé]
  Détection de zones parallèles à l’intérieur de multi-documents pour l’alignement multilingue
• Ahmed Hamdi, Rahma Boujelbane, Nizar Habash, Alexis Nasr » [article] [bib] [résumé]
  Un système de traduction de verbes entre arabe standard et arabe dialectal par analyse morphologique profonde
• Benoît Sagot, Damien Nouvel, Virginie Mouilleron, Marion Baranes » [article] [bib] [résumé]
  Extension dynamique de lexiques morphologiques pour le français à partir d’un flux textuel
• Damien Nouvel, Jean-Yves Antoine, Nathalie Friburger, Arnaud Soulet » [article] [bib] [résumé]
  Fouille de règles d’annotation partielles pour la reconnaissance des entités nommées
• Iskandar Keskes, Farah Beanamara, Lamia Hadrich Belguith » [article] [bib] [résumé]
  Segmentation de textes arabes en unités discursives minimales
• Thomas Lavergne, Alexandre Allauzen, François Yvon » [article] [bib] [résumé]
  Un cadre d’apprentissage intégralement discriminant pour la traduction statistique
• Yue Ma, François Lévy, Adeline Nazarenko » [article] [bib] [résumé]
  Annotation sémantique pour des domaines spécialisés et des ontologies riches
• Nicolas Foucault, Sophie Rosset, Gilles Adda » [article] [bib] [résumé]
  Pré-segmentation de pages web et sélection de documents pertinents en Questions-Réponses
• Anne-Laure Ligozat, Cyril Grouin, Anne Garcia-Fernandez, Delphine Bernhard » [article] [bib] [résumé]
  Approches à base de fréquences pour la simplification lexicale

Articles courts

• Florian Boudin » [article] [bib] [résumé]
  TALN Archives : une archive numérique francophone des articles de recherche en Traitement Automatique de la Langue
• Pierre-Francois Marteau, Gildas Ménier » [article] [bib] [résumé]
  Similarités induites par mesure de comparabilité : signification et utilité pour le clustering et l’alignement de textes comparables
• Denis Maurel, Béatrice Bouchou Markhoff » [article] [bib] [résumé]
  ProLMF version 1.2. Une ressource libre de noms propres avec des expansions contextuelles
• Benjamin Lecouteux, Laurent Besacier » [article] [bib] [résumé]
  Vers un décodage guidé pour la traduction automatique
• Johanna Gerlach, Victoria Porro, Pierrette Bouillon, Sabine Lehmann » [article] [bib] [résumé]
  La La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums ?
• Ludovic Hamon, Sylvie Gibet, Sabah Boustila » [article] [bib] [résumé]
  Édition interactive d’énoncés en langue des signes française dédiée aux avatars signeurs
• Judith Muzerelle, Anaïs Lefeuvre, Jean-Yves Antoine, Emmanuel Schang, Denis Maurel, Jeanne Villaneau, Iris Eshkol » [article] [bib] [résumé]
  ANCOR, premier corpus de français parlé d’envergure annoté en coréférence et distribué librement
• Elizaveta Loginova-Clouet, Béatrice Daille » [article] [bib] [résumé]
  Segmentation Multilingue des Mots Composés
• Ying Zhang, Mathieu Mangeot » [article] [bib] [résumé]
  Gestion des terminologies riches : l'exemple des acronymes
• Marcos Zampieri, Binyam Gebrekidan Gebre, Sascha Diwersy » [article] [bib] [résumé]
  Ngrammes et Traits Morphosyntaxiques pour la Identification de Variétés de l’Espagnol
• Amel Fraisse, Patrick Paroubek, Gil Francopoulo » [article] [bib] [résumé]
  L’apport des Entités Nommées pour la classification des opinions minoritaires
• Gemma Bel-Enguix, Michael Zock » [article] [bib] [résumé]
  Trouver les mots dans un simple réseau de co-occurrences
• Guy Perrier » [article] [bib] [résumé]
  Analyse statique des interactions entre structures élémentaires d’une grammaire
• Eric Charton, Michel Gagnon, Ludovic Jean-Louis » [article] [bib] [résumé]
  Influence des annotations sémantiques sur un système de détection de coréférence à base de perceptron multi-couches
• Fatiha Sadat, Emad Mohamed » [article] [bib] [résumé]
  Traduction automatique statistique pour l’arabe-français améliorée par le prétraitement et l’analyse de la langue
• Bruno Guillaume, Karën Fort » [article] [bib] [résumé]
  Expériences de formalisation d’un guide d’annotation : vers l’annotation agile assistée
• Catherine Dominguès, Iris Eshkol-Taravella » [article] [bib] [résumé]
  Repérer des toponymes dans des titres de cartes topographiques
• Pierre Zweigenbaum, Xavier Tannier » [article] [bib] [résumé]
  Extraction des relations temporelles entre événements médicaux dans des comptes rendus hospitaliers
• Nikola Tulechki, Ludovic Tanguy » [article] [bib] [résumé]
  Similarité de second ordre pour l’exploration de bases textuelles multilingues
• François-Régis Chaumartin » [article] [bib] [résumé]
  Apprentissage d’une classification thématique générique et cross-langue à partir des catégories de la Wikipédia
• Nadia Okinina, Damien Nouvel, Nathalie Friburger, Jean-Yves Antoine » [article] [bib] [résumé]
  Apprentissage supervisé sur ressources encyclopédiques pour l’enrichissement d’un lexique de noms propres destiné à la reconnaissance des entités nommées
• Patrick Paroubek, Munshi Asadullah, Anne Vilnat » [article] [bib] [résumé]
  Convertir des analyses syntaxiques en dépendances vers les relations fonctionnelles PASSAGE
• Sharid Loáiciga » [article] [bib] [résumé]
  Résolution d’anaphores et traitement des pronoms en traduction automatique à base de règles
• Frederik Cailliau, Ariane Cavet, Clément De Groc, Claude De Loupy » [article] [bib] [résumé]
  Lexiques de corpus comparables et recherche d’information multilingue
• Philippe Suignard, Sofiane Kerroua » [article] [bib] [résumé]
  Utilisation de contextes pour la correction automatique ou semi-automatique de réclamations clients
• Luis Adrián Cabrera-Diego, Juan-Manuel Torres-Moreno, Marc El-Bèze » [article] [bib] [résumé]
  SegCV : traitement efficace de CV avec analyse et correction d’erreurs
• Jean-Valère Cossu, Juan-Manuel Torres-Moreno, Marc El-Bèze » [article] [bib] [résumé]
  Recherche et utilisation d'entités nommées conceptuelles dans une tâche de catégorisation
• Guillaume Wisniewski, Anil Kumar Singh, Natalia Segal, François Yvon » [article] [bib] [résumé]
  Un corpus d’erreurs de traduction
• Samira Walha Ellouze, Maher Jaoua, Lamia Hadrich Belguith » [article] [bib] [résumé]
  Une méthode d’évaluation des résumés basée sur la combinaison de métriques automatiques et de complexité textuelle
• Abdessalam Bouchekif, Géraldine Damnati, Delphine Charlet » [article] [bib] [résumé]
  Segmentation thématique : processus itératif de pondération intra-contenu
• Alexander Panchenko, Hubert Naets, Laetitia Brouwers, Pavel Romanov, Cédrick Fairon » [article] [bib] [résumé]
  Recherche et visualisation de mots sémantiquement liés
• Jean-Philippe Guilbaud, Christian Boitet, Vincent Berment » [article] [bib] [résumé]
  Un analyseur morphologique étendu de l'allemand traitant les formes verbales à particule séparée
• Marc Vincent, Grégoire Winterstein » [article] [bib] [résumé]
  Construction et exploitation d’un corpus français pour l’analyse de sentiment
• Luka Nerima, Éric Wehrli » [article] [bib] [résumé]
  Résolution d'anaphores appliquée aux collocations: une évaluation préliminaire
• Thibault Mondary, Adeline Nazarenko, Haïfa Zargayouna, Sabine Barreaux » [article] [bib] [résumé]
  Aide à l’enrichissement d’un référentiel terminologique : propositions et expérimentations

Démonstrations

• Gaël Lejeune, Romain Brixtel, Charlotte Lecluze, Antoine Doucet, Nadine Lucas » [article] [bib] [résumé]
  DAnIEL : Veille épidémiologique multilingue parcimonieuse
• Elena Kozlova, Maria Gontcharova, Tatiana Popova » [article] [bib] [résumé]
  Lexique multilingue dans le cadre du modèle Compreno développé ABBYY
• Manon Quintana » [article] [bib] [résumé]
  Inbenta Semantic Search Engine : un moteur de recherche sémantique inspiré de la Théorie Sens-Texte
• Jean-Leon Bouraoui, Marc Canitrot » [article] [bib] [résumé]
  FMO : un outil d’analyse automatique de l’opinion
• Patrick Séguéla, Dominique Laurent » [article] [bib] [résumé]
  Corriger, analyser et représenter le texte Synapse Développement
• Xavier Tannier, Véronique Moriceau, Erwan Le Flem » [article] [bib] [résumé]
  Une interface pour la validation et l’évaluation de chronologies thématiques
• Denis Maurel, Nathalie Friburger » [article] [bib] [résumé]
  CasSys Un système libre de cascades de transducteurs
• Lingxiao Wang, Ying Zhang » [article] [bib] [résumé]
  iMAG : post-édition, évaluation de qualité de TA et production d'un corpus parallèle
• David Rouquet » [article] [bib] [résumé]
  Technologies du Web Sémantique pour l'exploitation de données lexicales en réseau (Lexical Linked Data)
• Achille Falaise » [article] [bib] [résumé]
  Adaptation de la plateforme corporale ScienQuest pour l'aide à la rédaction en langue seconde
• Sebastián Peña Saldarriaga, Damien Vintache, Béatrice Daille » [article] [bib] [résumé]
  Démonstrateur Apopsis pour l’analyse des tweets
• Frederik Cailliau, Ariane Cavet » [article] [bib] [résumé]
  L’analyse des sentiments au service des centres d’appels
• Béatrice Daille, Rima Harastani » [article] [bib] [résumé]
  TTC TermSuite alignement terminologique à partir de corpus comparables